1 00:00:02,002 --> 00:00:03,286 - Róbate conmigo. - ¿A México? 2 00:00:03,286 --> 00:00:06,122 Días bañados por el sol, noches glamorosas. 3 00:00:06,122 --> 00:00:08,958 Y obtendrás una bota Fuera de esto, Sr. Steele. 4 00:00:08,958 --> 00:00:11,261 no podemos encontrar su declaración de impuestos. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,213 Oh, ¿mi declaración de impuestos? ¡Oh! 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,715 Algunas chicas están husmeando El lugar de Campos. 7 00:00:15,715 --> 00:00:18,101 Mi gente intentó agarrarla, pero ella se escapó de debajo. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,886 ella esta en acapulco buscándote. 9 00:00:19,886 --> 00:00:23,857 - Ella me encuentra, A ella también la matarán. - ¿Quién la matará? 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,526 [Gritos] 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,896 Tal vez pueda hacer que te arresten antes de que te extraditemos. 12 00:04:11,534 --> 00:04:13,786 [Jadeos] 13 00:04:44,150 --> 00:04:47,654 [Disparos] 14 00:04:51,157 --> 00:04:53,159 [Suena el timbre] 15 00:04:53,159 --> 00:04:56,663 [El timbre continúa] 16 00:04:58,665 --> 00:05:02,168 [Murmurando, ininteligible] 17 00:05:02,168 --> 00:05:04,470 María, tienes que parar. olvidando tu-- 18 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Agua, por favor. 19 00:05:34,834 --> 00:05:38,087 Disculpe. Mildred krebs. Tengo una cita a las 9:30 con la señorita holt. 20 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 ¿No lo hacemos todos? 21 00:05:40,256 --> 00:05:42,041 ¿Serías tan amable de para anunciarme? 22 00:05:42,041 --> 00:05:45,011 Oh. Cariño, no trabajo aquí. 23 00:05:45,011 --> 00:05:47,380 Por eso estoy aquí... para saber si trabajo aquí. 24 00:05:47,380 --> 00:05:50,850 ¿Hay alguien a quien pueda ver? ¿Quién trabaja aquí? 25 00:05:50,850 --> 00:05:55,021 Un zorro nos echó un vistazo. y se atrincheró allí. 26 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Disculpe. Pasando. 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,863 [Jadeos] Ah, lo siento. No quise decir eso. 28 00:06:06,366 --> 00:06:08,284 [ Steele ] Traten de tener paciencia, señoras. 29 00:06:08,785 --> 00:06:12,038 La señorita Holt estará presente. momentáneamente. 30 00:06:12,038 --> 00:06:13,823 Tengo una cita-- 31 00:06:13,823 --> 00:06:16,826 sí, sí, sí, sí. Lo sé. Tiene una cita para ver a la señorita holt. 32 00:06:16,826 --> 00:06:19,078 no puedo imaginar lo que la detuvo. Suele ser muy puntual. 33 00:06:19,078 --> 00:06:22,248 - ¿Eres Remington Steele? - Por favor acepte mis disculpas. 34 00:06:22,248 --> 00:06:24,417 tu eres la persona Debería estar hablando con. Lo lamento. 35 00:06:24,417 --> 00:06:26,836 Contratar una nueva secretaria la bailía de la señorita holt. 36 00:06:26,836 --> 00:06:29,756 -Si pudieras tomar asiento con las otras damas de allí. -No lo entiendes. 37 00:06:30,256 --> 00:06:32,809 - Soy Mildred Krebs. - No lo discutiría ni por un momento. 38 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 ¡Se trata de su auditoría! 39 00:06:37,513 --> 00:06:41,517 "Mildred krebs. Representante de campo. 40 00:06:41,517 --> 00:06:43,519 ¿Servicio de rentas internas"? 41 00:06:43,519 --> 00:06:45,521 No hay nada de qué alarmarse. Ajá. 42 00:06:45,521 --> 00:06:49,525 Sé cómo esa palabra "auditoría" infunde terror en los corazones de la persona promedio. 43 00:06:49,525 --> 00:06:52,028 Si, bueno, no lo sabes. la mitad, señorita krebs. No. 44 00:06:52,028 --> 00:06:54,530 puramente rutinario, Puedo asegurarte. 45 00:06:54,530 --> 00:06:57,366 Ahora ves, estas computadoras sacan los nombres al azar, 46 00:06:57,366 --> 00:07:00,203 y ahora es tu turno estar en el centro de atención, por así decirlo. 47 00:07:00,203 --> 00:07:03,673 Mira, hicimos una auditoría. de tu agencia... 48 00:07:03,673 --> 00:07:06,676 que requirió una auditoría de verificación cruzada... 49 00:07:07,176 --> 00:07:09,679 Sobre las devoluciones personales de todas las personas que trabajan para ti. 50 00:07:10,179 --> 00:07:14,183 Tenemos una Laura Holt, Murphy Michaels, bernice foxe. Mmmm. 51 00:07:14,183 --> 00:07:18,688 Pero... y recibirás una bota. Fuera de esto, Sr. Steele... 52 00:07:18,688 --> 00:07:22,692 todo el mundo ama para darle al I.R.S. Una gran risa de caballo, 53 00:07:22,692 --> 00:07:26,145 y es vergonzoso, ahora que lo pienso, 54 00:07:26,145 --> 00:07:28,397 porque... 55 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 Nosotros-- 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,654 no podemos encontrar su declaración de impuestos. 57 00:07:34,654 --> 00:07:37,123 Oh, ¿mi declaración de impuestos? ¡Oh! 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 Ya ves, Instalamos computadoras nuevas. Sí. 59 00:07:38,958 --> 00:07:42,378 Pasamos de un 640-I a un 980-z. Oh. 60 00:07:42,378 --> 00:07:46,382 Seguí presionando por un 1020-j, pero, oh, ya conoces estas burocracias, querida. 61 00:07:46,382 --> 00:07:50,887 ellos nunca escuchan las personas que realmente tienen que trabajar estas malditas máquinas. 62 00:07:51,387 --> 00:07:55,391 Así que supongo que tu declaración de impuestos está dando vueltas en algún lugar del sistema. 63 00:07:55,391 --> 00:07:57,894 Dios sabe cuando alguna vez saldrá a la superficie. 64 00:07:57,894 --> 00:08:02,648 Así que si me das tu copia, terminaré esto en unas pocas horas. 65 00:08:02,648 --> 00:08:04,350 ¿Mi copia? Sí. 66 00:08:04,350 --> 00:08:06,986 Sí. Eh-- 67 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 tu copia. Mi copia. 68 00:08:10,656 --> 00:08:13,659 Uh, ¿podrías disculparme? un momento, por favor? 69 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 Gracias. 70 00:08:18,531 --> 00:08:21,033 ¿Cuál es su número? Eh-- 71 00:08:25,538 --> 00:08:27,423 ¿Laura? ¿Dónde estás? Es un caos aquí. 72 00:08:27,423 --> 00:08:29,709 Bueno, aquí no es un lecho de rosas. 73 00:08:29,709 --> 00:08:31,878 tengo un cuarto lleno de secretarias furiosas, sin mencionar... 74 00:08:31,878 --> 00:08:35,264 Puedo superar eso. Tengo un hombre muerto en mi sala de estar. 75 00:08:35,264 --> 00:08:38,134 ¿Un hombre muerto? Oh. ¿Alguien que conozcas? 76 00:08:38,134 --> 00:08:41,637 Según sus papeles marítimos, es el hijo de mi señora de la limpieza. 77 00:08:41,637 --> 00:08:46,142 Ah. Eh, Estaré allí, ¿vale? 78 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Está bien. 79 00:08:52,949 --> 00:08:56,953 ¡Ah! Sí, eh-- Buenos días, señoras. [Risas] 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,238 Mañana, mañana, mañana. 81 00:09:01,991 --> 00:09:03,543 Su nombre es Héctor Figueroa. 82 00:09:03,543 --> 00:09:07,914 Tenía un mapa detallado en español a mi casa... 83 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 Y esta llave del hotel. 84 00:09:10,416 --> 00:09:12,919 Pensé que era María. Siempre olvida su llave. 85 00:09:12,919 --> 00:09:16,923 voy a abrir la puerta, y allí estaba él, agarrando ese paquete envuelto en periódico. 86 00:09:16,923 --> 00:09:20,893 ¿Paquete? ¿Envuelto en periódico? 87 00:09:20,893 --> 00:09:22,762 Esto empieza a oler del halcón maltés. 88 00:09:22,762 --> 00:09:26,265 walter huston interpreta a un capitán de barco que, aunque acribillado a balazos, 89 00:09:26,265 --> 00:09:28,267 logra traer a bogart el halcón envuelto en periódico. 90 00:09:28,267 --> 00:09:29,652 ¿Qué había en el paquete? 91 00:09:29,652 --> 00:09:31,520 ¿Un pez? 92 00:09:31,520 --> 00:09:33,522 Héctor trabajó en un barco atunero. 93 00:09:34,023 --> 00:09:38,527 No creo que haya venido todo esto. con tres balas en él para traerte la pesca del día. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,531 [Tose] Lo siento. 95 00:09:44,033 --> 00:09:46,035 Tal vez sea mejor que descongélelo primero. 96 00:09:46,035 --> 00:09:48,537 Sí. Buen pensamiento. 97 00:09:50,539 --> 00:09:52,925 -[La mujer grita] - ¡Oh! 98 00:09:52,925 --> 00:09:57,013 [María hablando español] 99 00:09:57,013 --> 00:10:00,600 Lo sé, María. Lo sé. Fue algo espantoso, espantoso. 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,970 [ español ] 101 00:10:05,972 --> 00:10:07,974 ¿Tu hijo tuvo ¿Algún enemigo que conocieras? 102 00:10:07,974 --> 00:10:09,892 [ español ] 103 00:10:10,393 --> 00:10:13,396 Tu hijo, Héctor. [ Español ] 104 00:10:15,398 --> 00:10:18,901 En inglés, por favor, María. Por favor. 105 00:10:18,901 --> 00:10:22,405 Ese no es Héctor. No se parece en nada a Héctor. 106 00:10:22,405 --> 00:10:25,908 Héctor es mucho más guapo. Pero llevaba los papeles de su hijo. 107 00:10:25,908 --> 00:10:28,911 ¡Ese no es Héctor! Debería conocer a mi propio hijo. 108 00:10:28,911 --> 00:10:31,714 [ Olfateando ] ¡Dios mío, el pez! 109 00:10:31,714 --> 00:10:35,635 ¿Pez? vas a comer en un momento como este? 110 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 María, por favor, siéntate. Te traeré un vaso de agua. 111 00:10:38,638 --> 00:10:44,644 No quiero un vaso de agua. Quiero saber por qué ese señor tiene los papeles de mi hijo. 112 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Eh-- 113 00:10:54,820 --> 00:10:56,822 Está bien. 114 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Ay. Mantenlo presionado. 115 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 Está bien. Míralo. 116 00:11:07,833 --> 00:11:10,036 ¿Qué es esto? 117 00:11:11,921 --> 00:11:13,956 ¡Diamantes! 118 00:11:16,926 --> 00:11:19,929 Eh. Ajá. 119 00:11:19,929 --> 00:11:24,383 ¡Mmmm! ¡Mmm! "D" impecable. 120 00:11:24,383 --> 00:11:26,385 Corte marqués. Aproximadamente dos quilates. 121 00:11:26,886 --> 00:11:30,389 Vale alrededor de 75.000 en el mercado abierto. 122 00:11:31,691 --> 00:11:34,894 Por supuesto, eso es sólo una suposición de un profano. 123 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 Todo claro. Vamos. ¿Por qué no debería ser así? 124 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 Surgió un pequeño problema. pero dadas las circunstancias, 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,705 no queria para molestarte con eso. 126 00:11:45,705 --> 00:11:49,992 Por otro lado, ¿de qué sirve? ¿Hay algún problema si no puedes compartirlo con alguien? 127 00:11:49,992 --> 00:11:54,497 Laura holt, ¿puedo presentarte? Mildred krebs del servicio de impuestos internos. 128 00:11:54,497 --> 00:11:56,999 Oh, señorita krebs. Teníamos una cita esta mañana. 129 00:11:56,999 --> 00:11:59,502 Lo siento mucho. No hay necesidad de disculparse. 130 00:11:59,502 --> 00:12:03,506 Sigamos con esto, ¿de acuerdo? Ahora, según la declaración corporativa, 131 00:12:03,506 --> 00:12:05,341 que firmaste, señorita holt, 132 00:12:05,341 --> 00:12:09,428 la empresa empleada una bernice foxe como secretaria/recepcionista. 133 00:12:09,929 --> 00:12:11,931 Desafortunadamente, señorita foxe. ya no está con nosotros. 134 00:12:12,431 --> 00:12:14,433 Sí, terrible pérdida. Se fugó con un saxofonista. 135 00:12:14,433 --> 00:12:17,737 Sin duda están disfrutando Algunas lamidas calientes en Nueva York, ¿eh? 136 00:12:17,737 --> 00:12:20,106 Y un Murphy Michaels como investigador? 137 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 Me temo que Sr. Michaels También abandonó la agencia. 138 00:12:23,109 --> 00:12:24,610 Abrió uno propio. en Denver. 139 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 Trabaja en estrecha colaboración con la oficina del forense. 140 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Murphy siempre tuvo un don para informes de autopsia. 141 00:12:30,199 --> 00:12:32,701 no puedo imaginar ¿Qué podría estar mal, señorita Krebs? 142 00:12:32,701 --> 00:12:35,121 Cada centavo fue escrupulosamente contabilizados. 143 00:12:35,121 --> 00:12:37,623 Parece que la computadora perdí mi regreso, 144 00:12:38,124 --> 00:12:41,127 y la señorita krebs simplemente quiere para echar un vistazo a mi copia. 145 00:12:41,127 --> 00:12:43,129 ¿Tu copia? Mi copia. 146 00:12:43,129 --> 00:12:45,014 ¿Nos disculparías? ¿Por un momento, señorita krebs? 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 - ¿Adónde vas? - Justo a la oficina de al lado. 148 00:12:47,683 --> 00:12:49,969 Ahí es donde fue Hace cuatro horas. 149 00:12:49,969 --> 00:12:52,638 Vuelve antes de que te des cuenta. No te pongas demasiado cómodo. 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 ¿Bien? [ Teléfono sonando ] 151 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 Dame un momento para pensar. ¿No presentaste una declaración de impuestos por mí? 152 00:12:58,611 --> 00:13:02,114 Tú no existías entonces. ¡Pero si existo ahora, debo haber existido entonces! 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Hay una llamada telefónica para usted, señorita holt... un teniente. Wilder con la guardia costera. 154 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 Gracias. ¿Cómo estás? 155 00:13:09,121 --> 00:13:12,625 Oh, solo revisando los archivos. Si me disculpa un momento, señorita krebs. 156 00:13:12,625 --> 00:13:15,628 Altamente confidencial. Ultrasensible. ¿Bueno? 157 00:13:15,628 --> 00:13:19,632 Sí. Ahí tienes. Bueno, gracias, teniente. 158 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 Según gráficos presentado ante la guardia costera, 159 00:13:22,134 --> 00:13:25,888 El barco de Héctor estaba frente a la costa. de acapulco hace tres días. ¿Qué prueba eso? 160 00:13:25,888 --> 00:13:29,675 El pescado estaba envuelto. en un periódico de acapulco hace tres días. 161 00:13:29,675 --> 00:13:33,179 Oh. Esta llave es de un hotel de acapulco. 162 00:13:33,179 --> 00:13:37,099 Quienquiera que sea con los papeles de Héctor probablemente alojados allí. 163 00:13:37,600 --> 00:13:41,103 - ¿Qué estás haciendo? - Normalmente se necesita pasaporte para viajes internacionales. 164 00:13:41,103 --> 00:13:43,155 - Bueno, ¿a dónde vas? - México. 165 00:13:43,155 --> 00:13:45,357 - ¿México? - Sí, México. 166 00:13:45,858 --> 00:13:48,744 Ya sabes, lupe velez, María Montez, Pedro Armendáariz. 167 00:13:48,744 --> 00:13:51,864 - Laura, simplemente no puedes. despegue así. - Lo hago por María. 168 00:13:51,864 --> 00:13:55,201 Ella está muy preocupada por su hijo. Podría correr todo tipo de peligros. 169 00:13:55,201 --> 00:13:57,536 Lo sé. Razón de más para que no puedas bajar ahí solo. 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,507 Entonces escápate conmigo. ¿A México? 171 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Días bañados por el sol, noches glamorosas. 172 00:14:03,509 --> 00:14:05,878 ¿No podríamos estar empapados? ¿algún lugar más cerca de casa? 173 00:14:05,878 --> 00:14:08,881 ¿Hay algo ¿Eso te impide ir a México conmigo? 174 00:14:09,381 --> 00:14:11,383 Bueno, no, es sólo que, eh, No tengo un pasaporte válido. 175 00:14:11,383 --> 00:14:14,353 Según recuerdo, Cuando nos conocimos tenías muchos pasaportes. 176 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Sí, sí, lo sé. Pero ahora que estoy trotando por el buen camino, 177 00:14:17,356 --> 00:14:19,191 no me sentiría bien usando uno de esos. 178 00:14:19,191 --> 00:14:21,560 Está bien. tu te quedas aqui y defenderse del I.R.S.... 179 00:14:22,061 --> 00:14:24,563 hasta que pueda pensar de una razón plausible por la cual no presentó una declaración de impuestos. 180 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Laura, Laura, por favor. Sólo espere... ¿Señor Steele? 181 00:14:27,066 --> 00:14:29,068 Cavando, cavando, cavando, cavando, cavando. 182 00:14:29,068 --> 00:14:32,071 ¿Hay alguna razón? ¿No puede presentar una copia de su declaración de impuestos? 183 00:14:32,071 --> 00:14:34,573 ¿Eh? Eh-- 184 00:14:34,573 --> 00:14:37,576 [suspiros] 185 00:14:37,576 --> 00:14:40,880 tengo una confesion que hacer, señorita krebs. 186 00:14:40,880 --> 00:14:44,884 No presenté una declaración de impuestos para ese año en particular. 187 00:14:44,884 --> 00:14:47,887 ¿Por qué no? Bueno, porque... porque... 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 por favor, siéntate ahí. Porque, eh-- 189 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 porque no gané cualquier ingreso. Todo está aquí en la declaración corporativa. 190 00:14:52,391 --> 00:14:54,894 Remington Steele no se le pagó un salario. 191 00:14:55,394 --> 00:14:58,764 Sea como fuere, Sr. Steele. Pero te pagaron en especie. 192 00:14:58,764 --> 00:15:00,900 ¿Pagado en qué tipo? 193 00:15:01,400 --> 00:15:05,404 La agencia canceló un automóvil, un chofer, un apartamento. 194 00:15:05,404 --> 00:15:09,275 La única razón válida no declarar esas partidas como ingresos... 195 00:15:09,275 --> 00:15:11,777 Sería si te dedicaras 100% de tu tiempo en el negocio. 196 00:15:11,777 --> 00:15:15,581 ¡Por supuesto que sí! Quiero decir, duermo, respiro, sueño investigando en privado. 197 00:15:15,581 --> 00:15:21,003 estaré cerca a las 9:30 de la mañana de mañana para inspeccionar su domicilio. 198 00:15:21,003 --> 00:15:26,508 Y si contiene un único y solitario objeto de carácter personal, 199 00:15:26,508 --> 00:15:28,294 mi experiencia pasada será útil. 200 00:15:28,294 --> 00:15:30,512 ¿Qué experiencia pasada fue esa? 201 00:15:30,512 --> 00:15:33,215 Seis años con la brigada antifraude. 202 00:16:35,611 --> 00:16:37,112 Bueno, hola. ¿Puedo ayudarle? 203 00:16:37,613 --> 00:16:38,998 Eso espero. Mi nombre es Laura Holt. 204 00:16:38,998 --> 00:16:45,004 soy un investigador privado de Los Ángeles y estoy intentando localizar a este hombre. 205 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 Su tío en Los Ángeles falleció recientemente... 206 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 y lo dejo una pequeña herencia. 207 00:16:50,009 --> 00:16:52,511 Desafortunadamente, hay No hay dirección actual para él. 208 00:16:52,511 --> 00:16:55,514 Sin embargo, logré aprender que pudo haber estado en este hotel... 209 00:16:55,514 --> 00:16:57,349 Hace unos días, tal vez como invitado. 210 00:16:57,349 --> 00:17:01,053 [ Reír ] Ese no es un invitado. Ese es pedro. 211 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 ¿Lo conoces? Sí. 212 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 Es botones aquí. Pedro Campos. 213 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 Ese es el nombre correcto, Está bien. 214 00:17:06,525 --> 00:17:10,396 Si, pero tengo miedo No ha venido a trabajar desde hace tres días. 215 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 Dios mío. Qué vergüenza. Sí. 216 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Bueno, tal vez Podrías darme su dirección actual. 217 00:17:15,401 --> 00:17:18,404 lo hago Quiero contarle al señor Campos su buena suerte. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,072 Veré qué puedo hacer. 219 00:17:23,292 --> 00:17:27,046 También me gustaría una habitación. Si es posible, me gustaría... 2009. 220 00:17:27,046 --> 00:17:32,468 2009? ¿Estás sola? 221 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Sí. Estoy bastante solo. 222 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 Lo prefiero así. Ya sabes, mujer moderna y todo. 223 00:17:37,973 --> 00:17:40,759 Sí. Entonces no sé por qué, eh, 224 00:17:40,759 --> 00:17:43,262 te gustaría tener la habitación 2009. 225 00:17:43,262 --> 00:17:47,316 - Es una suite de luna de miel. - Oh, la suite de luna de miel. 226 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Bueno, no es de extrañar Mi hermana lo recomendó. 227 00:17:49,818 --> 00:17:53,605 ella dijo que era la habitación más satisfactoria en la que jamás había estado. 228 00:17:53,605 --> 00:17:55,357 Está completamente reservado meses de antelación. 229 00:17:55,357 --> 00:17:59,578 Ah. Bueno, en ese caso, Tomaré cualquier cosa vieja que tengas disponible. 230 00:17:59,578 --> 00:18:01,864 Bueno. Serán unos minutos. 231 00:18:01,864 --> 00:18:04,199 Gracias. 232 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 ¿Y tu nombre, por favor? Anillo Martín. 233 00:18:15,177 --> 00:18:19,631 Lo siento, señor ring. Parece que no puedo encontrar tu nombre aquí. 234 00:18:46,992 --> 00:18:49,995 Uh,buenos diíías. 235 00:18:49,995 --> 00:18:53,799 Um, ¿habla inglés? 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,638 Bueno. Eh-- 237 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 ¿Eh, p-Pedro Campos? 238 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 ¿Eh?¿casa? 239 00:19:08,313 --> 00:19:11,316 Um-- uh-- 240 00:19:11,316 --> 00:19:16,188 mi ami-- amigo-- amigo, Héctor figueroa aquí, 241 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 y, em, 242 00:19:19,491 --> 00:19:22,110 en Pedro casa's Campos-- 243 00:19:22,110 --> 00:19:23,612 ¿La casa de Pedro Campos? 244 00:19:28,000 --> 00:19:30,502 Gracias. 245 00:19:31,003 --> 00:19:34,006 Sabía que no debería haberlo hecho tomado francés. 246 00:19:52,274 --> 00:19:55,727 [Gritos] 247 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 ¡Vaya! Vaya, pequeña dama. 248 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Desacelerar. Esa es una buena manera de sufrir un accidente. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Eres un poco, eh, Fuera de lo común aquí, ¿no? 250 00:20:25,724 --> 00:20:27,509 Sí, me separé de mi grupo. 251 00:20:27,509 --> 00:20:29,144 [Hombre] ¡Ah! 252 00:20:29,144 --> 00:20:31,396 Escucha, tal vez debería Nos vemos en su hotel. 253 00:20:31,396 --> 00:20:34,016 Realmente lo apreciaría, Sr. anillo. 254 00:20:34,016 --> 00:20:35,984 Martí. 255 00:20:35,984 --> 00:20:37,352 Martí. Laura. Laura holt. Laura. 256 00:20:37,352 --> 00:20:40,188 Donde tu-- ¿Dónde te quedas, Laura? Mmm, la princesa. 257 00:20:40,188 --> 00:20:43,992 ¿La princesa? ¿Es eso una coincidencia? ¡Ahí es donde nos alojarán nosotros también! 258 00:20:43,992 --> 00:20:45,944 Oh. ¡Sí! 259 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 estoy con la convención de seguros. 260 00:20:48,447 --> 00:20:51,450 es una pequeña recompensa Se prepararon para redactar muchas políticas. 261 00:20:51,950 --> 00:20:53,452 Pero diré una cosa. Siempre lo digo. 262 00:20:53,952 --> 00:20:55,337 no puedes tener demasiado seguro. 263 00:20:55,337 --> 00:20:58,340 nunca se sabe cuando te encontrarás con una gran necesidad de ello. 264 00:20:58,340 --> 00:20:59,708 ¡Oh! [Risas] 265 00:21:10,936 --> 00:21:13,438 [ Sonando ] 266 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 Aquí Steele. Ah, sí, operador. 267 00:21:16,942 --> 00:21:21,947 ¿Quién llama? Sí, aceptaré los cargos. 268 00:21:21,947 --> 00:21:25,951 ¿Héctor? Este es remington steele, socio de la señorita holt. 269 00:21:25,951 --> 00:21:27,736 ¿Dónde estás? 270 00:21:27,736 --> 00:21:30,572 he estado llamando su casa todo el día. 271 00:21:30,572 --> 00:21:32,874 ¿Sabes si ¿Alguien llamado Pedro Campos vino a verla? 272 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 si es el compañero con el pescado, me temo que sí. 273 00:21:35,127 --> 00:21:37,496 ¿Sabes dónde? ¿Puedo comunicarme con él? 274 00:21:37,996 --> 00:21:39,498 vas a necesitar un cable terriblemente largo. Está muerto. 275 00:21:39,498 --> 00:21:41,800 [ español ] 276 00:21:41,800 --> 00:21:43,919 Mira, ¿dónde estás? 277 00:21:44,419 --> 00:21:45,921 Por favor dígale a la señorita holt Lo siento. 278 00:21:45,921 --> 00:21:47,723 N-no quise decir eso para resultar de esta manera. 279 00:21:47,723 --> 00:21:49,591 pues ella esta en acapulco buscándote. 280 00:21:49,591 --> 00:21:52,060 Oh, hombre, ¡Ella no debería estar aquí abajo! 281 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 ella me encuentra A ella también la matarán. 282 00:21:54,062 --> 00:21:59,067 ¿Quién la matará? Quiero decir, ¿de qué estás hablando... Héctor? ¿Héctor? 283 00:22:24,543 --> 00:22:27,546 [Puñetazo de teclas] 284 00:22:32,551 --> 00:22:36,054 Sí, ¿qué hora es? ¿Próximo vuelo a Acapulco? 285 00:22:36,054 --> 00:22:39,558 Uh, está bien, reservame en ello, por favor, ¿quieres? 286 00:22:39,558 --> 00:22:42,561 O'Leary. Michael O'Leary. 287 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 Aparentemente, Tu amigo estuvo aquí. 288 00:22:50,619 --> 00:22:54,122 Sí. ¿Pero dónde está ahora? ¿Y en qué condiciones? 289 00:22:56,625 --> 00:23:00,712 Déjame su foto. Quizás alguien recuerde haberlo visto. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 Sí. ¿Qué puedo hacer? 291 00:23:05,050 --> 00:23:08,553 Regresa a tu hotel y espera mi llamada. 292 00:23:08,553 --> 00:23:10,555 Me siento tan impotente. 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 Por el momento, lo eres. 294 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 Gracias. Por favor. 295 00:23:39,701 --> 00:23:43,205 ¡Oh! ¡Señorita krebs! Llegas temprano. Pensé que podría adelantarme ese día. 296 00:23:43,205 --> 00:23:46,508 Ayer fue un desperdicio. ¿Vas a alguna parte? 297 00:23:46,508 --> 00:23:49,928 Eh, Toledo. De repente, mi tío Randolph se puso muy enfermo. 298 00:23:49,928 --> 00:23:53,215 Y, naturalmente, Ibas a contarme sobre este viaje inesperado. 299 00:23:53,215 --> 00:23:55,016 Bueno, vino como tal shock, 300 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 y tu inminente llegada Se me olvidó por completo. 301 00:23:57,269 --> 00:24:00,639 Pero, por favor siéntete libre para realizar su inspección. 302 00:24:00,639 --> 00:24:02,441 Solo cierra la puerta cuando te vayas. ¡Adiós! 303 00:24:13,568 --> 00:24:15,070 Supervisor melancólico, por favor. 304 00:25:32,898 --> 00:25:34,533 Cincuenta mil. 305 00:25:37,402 --> 00:25:39,287 Noventa mil. 306 00:25:44,042 --> 00:25:47,045 Setenta y cinco mil. 307 00:25:48,547 --> 00:25:51,049 Doscientos mil. 308 00:25:52,300 --> 00:25:55,587 Federico Luns, Paul Dominick, mi socio de Chicago. 309 00:25:57,556 --> 00:26:01,676 El señor Dominick verá que tus diamantes lleguen a Estados Unidos. 310 00:26:01,676 --> 00:26:04,763 - ¿Cuando? - Saldrán esta tarde. 311 00:26:04,763 --> 00:26:06,982 ¿Cómo? 312 00:26:06,982 --> 00:26:10,902 Cuanto menos sabes en ese aspecto, mejor será para todos los interesados. 313 00:26:10,902 --> 00:26:14,906 Al llegar sano y salvo En los Estados Unidos, el Sr. Dominick los reclamará. 314 00:26:14,906 --> 00:26:18,410 Deberías saber de él uno o dos días después de eso. 315 00:26:18,410 --> 00:26:20,695 Y luego podrás deshacerte de ellos. como creas conveniente. 316 00:26:20,695 --> 00:26:24,499 Creo que los convertiré en dinero suizo. 317 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 tengo mas confianza en mi propia moneda. 318 00:26:27,002 --> 00:26:30,255 Lo que más te convenga. 319 00:26:30,255 --> 00:26:33,041 Siempre es un placer Álex. 320 00:26:33,041 --> 00:26:36,344 Sr. Dominick, Esperaré tu llamada. 321 00:26:36,344 --> 00:26:39,514 Sí, claro. 322 00:26:43,551 --> 00:26:45,553 ¿Qué quieres decir? salen hoy? 323 00:26:45,553 --> 00:26:47,305 tengo que mantener Los clientes satisfechos, Paul. 324 00:26:47,305 --> 00:26:50,025 Estas no son postales, estamos envío a través de la frontera. 325 00:26:50,025 --> 00:26:52,978 No, pero tienen que serlo. igual de inocente. 326 00:26:53,478 --> 00:26:55,313 A menos que hayas logrado para crear otro problema. 327 00:26:58,233 --> 00:27:00,735 Algunas chicas están husmeando El lugar de Campos. 328 00:27:00,735 --> 00:27:02,621 Mi gente intentó agarrarla, pero ella se escapó de debajo. 329 00:27:04,623 --> 00:27:06,408 ella volvió más tarde con un policía local. 330 00:27:06,408 --> 00:27:08,159 ¿Quién es ella? 331 00:27:08,159 --> 00:27:11,046 No sé. Pero hasta que no lo sepa, no quiero mover nada. 332 00:27:11,046 --> 00:27:15,000 Paul, puede que seas un experto. en tu propio campo particular, 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 pero créeme, Conozco el tipo de personas con las que estamos tratando. 334 00:27:18,503 --> 00:27:20,005 Están asustados, 335 00:27:20,005 --> 00:27:23,508 de la única manera que los muy ricos saben tener miedo. 336 00:27:23,508 --> 00:27:25,760 Su país se devalúa su moneda, 337 00:27:25,760 --> 00:27:28,063 congela los activos extranjeros. 338 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Entran en pánico. Ellos corretean... 339 00:27:30,065 --> 00:27:32,567 Buscando lo más seguro, forma más segura de sacar su dinero. 340 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 Un indicio de que nuestra organización en problemas, 341 00:27:35,070 --> 00:27:37,572 y no podremos dar esos pedazos de carbón lejos. 342 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 Está bien, está bien. 343 00:27:40,492 --> 00:27:43,862 Tan pronto como la localicemos, La sacaré de escena, eso es todo. 344 00:27:43,862 --> 00:27:46,247 esa es tu respuesta para todo, ¿no? 345 00:27:46,247 --> 00:27:49,334 Mataste a Campos. ¿A dónde nos llevó eso? Más complicaciones. 346 00:27:49,834 --> 00:27:52,120 Espera un segundo. Se llevó nuestra mercancía. ¡Nos robó! 347 00:27:52,120 --> 00:27:53,955 deberías haber que se los quede. 348 00:27:53,955 --> 00:27:56,925 Son guijarros comparados a lo que estamos sentados. 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,210 ¿Lo has reemplazado? ¿Al menos lograste hacer eso? 350 00:28:01,680 --> 00:28:05,050 No te preocupes. Esto lo haré yo mismo. 351 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 [Suena el timbre] 352 00:28:16,528 --> 00:28:21,032 ¿Sí? Oh, eh, eh, eh, la bolsa está en el dormitorio. 353 00:28:21,032 --> 00:28:23,535 Gracias. 354 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 ¿Crees que tenemos tiempo para almorzar? Ah, claro. 355 00:29:27,682 --> 00:29:30,185 el avion no sale hasta las 3:00, y es sólo... 356 00:29:30,685 --> 00:29:33,188 Ah. dejé mi reloj en la habitación. 357 00:29:33,188 --> 00:29:36,691 Lo conseguiré. No, no, no. Nos consigues una mesa. 358 00:29:45,450 --> 00:29:48,486 [Apertura de puerta] 359 00:30:26,491 --> 00:30:28,993 [ Golpeando ] 360 00:30:31,496 --> 00:30:33,998 ¿Peggy? 361 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 ¿Clavija? Cariño, ¿estás ahí? 362 00:30:36,000 --> 00:30:39,504 no me digas ¿Ella te dejó fuera? No. 363 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 ¿Pasa algo mal? Sí, parece que no puedo encontrar a mi esposa. 364 00:30:43,508 --> 00:30:47,011 íbamos a bajar para comer algo y... 365 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 ella volvió aquí para conseguir su reloj. 366 00:30:49,013 --> 00:30:51,516 Pero fue hace una hora. 367 00:30:51,516 --> 00:30:55,303 Esperé en el restaurante. Llamé a la habitación. La llamé. 368 00:30:55,303 --> 00:30:57,105 ¿No tienes llave? No, ella lo tiene. 369 00:30:57,605 --> 00:31:00,358 ¡Oh! 370 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 ¿Qué es esto? 371 00:31:03,528 --> 00:31:06,147 ¿Por qué Peggy dejar la llave aquí? 372 00:31:41,599 --> 00:31:45,270 - Algo está pasando aquí. - Quizás se desvió. 373 00:31:45,270 --> 00:31:47,155 Tal vez ella esté abajo ahora mismo. buscándote. 374 00:31:47,155 --> 00:31:49,607 No, uh-uh. Ella nunca dejaría esto. 375 00:31:49,607 --> 00:31:51,409 este fue mi regalo de compromiso para ella. 376 00:31:51,409 --> 00:31:53,828 Quizás deberíamos llamar a la policía. 377 00:31:53,828 --> 00:31:58,416 Tengo un amigo... el capitán rios. Estoy seguro de que podrá ayudar. 378 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Ella no se marcharía sin más. Quiero decir, esta es nuestra luna de miel. 379 00:32:06,007 --> 00:32:09,010 No queríamos irnos pero no veíamos la hora de volver a Fresno... 380 00:32:09,010 --> 00:32:11,512 Para comenzar nuestra vida juntos-- Sr. y Sra. George Plummer. 381 00:32:11,512 --> 00:32:14,966 George, he tenido alguna experiencia. en estas cosas, 382 00:32:14,966 --> 00:32:19,971 y muchas veces lo que aparece Ser extraño y contradictorio tiene una explicación muy lógica. 383 00:32:19,971 --> 00:32:22,023 ¿Hay alguien especial? en su vida, señorita holt? 384 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 Eso es difícil de precisar. 385 00:32:26,527 --> 00:32:29,864 Él es especial para mí. N-no sé lo especial que soy para él. 386 00:32:29,864 --> 00:32:33,284 Bueno, Peggy la persona más especial que he conocido. 387 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 hemos estado juntos desde el décimo grado, 388 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 y ella nunca lo haría, Nunca, simplemente levántate y vete sin decírmelo. 389 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 [ Hombre en p.A. ] Laura holt, por favor ven al teléfono de tu casa. 390 00:32:41,542 --> 00:32:43,044 Señorita laura holt. Disculpe. 391 00:33:02,146 --> 00:33:05,016 ¿Hola? [Steele] De verdad, Laura. Me cortaste hasta lo más profundo. 392 00:33:05,016 --> 00:33:06,985 En el momento en que me doy la espalda, ahi estas... 393 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 Compartiendo un amanecer de tequila con otro hombre. 394 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 ¿Cómo...? 395 00:33:29,173 --> 00:33:32,176 Pensé que este clima Hacía demasiado calor para ti. 396 00:33:32,176 --> 00:33:34,679 En realidad estoy huyendo el recaudador de impuestos. Ah. 397 00:33:34,679 --> 00:33:37,181 Acapulco parecía Un lugar tan bueno como cualquier otro para comenzar su vida como fugitivo. 398 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Mmmm. 399 00:33:39,183 --> 00:33:41,019 ¿Has localizado a Héctor? No. 400 00:33:41,019 --> 00:33:42,970 Bien. Al parecer, está en peligro, 401 00:33:43,471 --> 00:33:45,356 y quienquiera que esté detrás de él No dudará en matar a cualquiera con quien esté. 402 00:33:45,356 --> 00:33:47,975 - ¿Cómo lo sabes? - Me llamó anoche. 403 00:33:47,975 --> 00:33:50,445 - Por cierto, El nombre del muerto es... - Pedro Campos. 404 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Oh. Has descubierto que, ¿tienes? 405 00:33:53,197 --> 00:33:55,283 no lo tiene todo sido amaneceres de tequila. 406 00:33:55,283 --> 00:33:58,569 Oh. Sabes, podrías haberme dicho esto por teléfono. 407 00:33:58,569 --> 00:34:01,039 no viniste hasta aquí abajo porque... 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Pensaste que podría estar en Algún tipo de peligro, ¿verdad? 409 00:34:02,874 --> 00:34:06,210 Por supuesto que no. yo nunca insultar tu inteligencia o tu profesionalismo... 410 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 Al tratar de detenerte de ser asesinado. 411 00:34:08,212 --> 00:34:11,716 Simplemente he decidido tomar un interés mucho más activo en el negocio, ya sabes. 412 00:34:11,716 --> 00:34:15,219 ¿Qué pasa con Murphy y Bernice? Ya no está con nosotros, alguien tiene que llenar el vacío. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Y te lo aseguro, Laura, He hecho ese compromiso. 414 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Cualquiera que sea el problema, Cualesquiera que sean las circunstancias, puedes contar conmigo. 415 00:34:20,224 --> 00:34:23,561 Siempre estaré ahí para ti. Eh, discúlpeme, por favor. 416 00:34:30,518 --> 00:34:34,522 Señorita holt, ese hombre estabas hablando con-- 417 00:34:34,522 --> 00:34:36,824 ¿Qué pasa con él? ¿Lo conoces? 418 00:34:36,824 --> 00:34:40,695 En realidad, no. Le estaba dando indicaciones para llegar al comedor. 419 00:34:40,695 --> 00:34:44,115 ¿Por qué? Bueno, me resulta familiar. Inquietantemente familiar. 420 00:34:44,115 --> 00:34:46,534 Tiene ese tipo de cara. 421 00:34:46,534 --> 00:34:48,920 Promedio, ordinario, común como un resfriado. 422 00:34:50,872 --> 00:34:52,924 - escuché alguien más desapareció. - Sí. 423 00:34:52,924 --> 00:34:55,176 Espero que esto no sea el comienzo de una epidemia. 424 00:35:00,631 --> 00:35:03,634 ¿Podrías dejar de decir tal vez? ¿ella acaba de llegar a la ciudad? Ella no lo hizo. 425 00:35:03,634 --> 00:35:06,637 La conozco desde que tenía 14 años. y ella nunca haría algo tan extraño. 426 00:35:06,637 --> 00:35:09,140 necesitaré una descripción de la señora plummer. Está bien, está bien. 427 00:35:09,140 --> 00:35:13,144 ¡Pst! ¡Pst! ¡Pst! 428 00:35:18,316 --> 00:35:21,035 - ¿Qué estás haciendo? escondido detrás de un periódico? - Escondiéndose. 429 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 ¿Qué tan peligroso es? ¿Para que estés aquí abajo? 430 00:35:23,454 --> 00:35:27,658 No es nada peligroso, siempre que pueda ir un paso por delante de la gendarmería local. 431 00:35:27,658 --> 00:35:29,327 Por que isel capitaaan acechando? 432 00:35:29,327 --> 00:35:31,712 Lo que sea que esté pasando está pasando en la suite nupcial. 433 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Una joven desapareció desde allí esta mañana. 434 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 Bueno, entonces, averigüemos qué está pasando. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,969 Reservado sólido meses de antelación. 436 00:35:37,969 --> 00:35:41,756 Entonces tal vez deberíamos descubrirlo. ¿Quién es el próximo ocupante, eh? 437 00:35:41,756 --> 00:35:48,095 [ Mujer sobre p.A. ] El vuelo 48 procedente de Los Ángeles llega ahora a la puerta 4. 438 00:35:48,095 --> 00:35:51,599 Nuestro nombre es Bloustein. Bienvenidos a acapulco, señor y señora bloustein. 439 00:35:51,599 --> 00:35:53,401 Tu coche está aquí. ¿Auto? 440 00:35:53,401 --> 00:35:57,155 - Para llevarte al hotel. - El agente de viajes no dijo nada sobre un coche. 441 00:35:57,155 --> 00:36:00,358 toda parte de nuestro fabuloso servicio de luna de miel fiesta. 442 00:36:05,830 --> 00:36:08,833 Chico, esto va a ser alguna luna de miel. 443 00:36:08,833 --> 00:36:12,587 Estoy seguro de que lo recordarás por el resto de vuestras vidas. 444 00:36:36,978 --> 00:36:39,397 Buenos días. Buenos días. 445 00:36:39,397 --> 00:36:41,399 Michael O'Leary. Te llamé hace un rato. 446 00:36:41,399 --> 00:36:43,901 Oh, sí, señor O'Leary. Estás de suerte. 447 00:36:43,901 --> 00:36:46,571 Acabamos de recibir una cancelación. No hace 15 minutos. 448 00:36:47,071 --> 00:36:48,873 eso es un derrame cerebral de buena fortuna. Gracias. 449 00:36:48,873 --> 00:36:53,578 Muy inesperado también. Tenían la suite reservada desde febrero. 450 00:36:53,578 --> 00:36:57,999 ¿En realidad? Bien, el curso del matrimonio nunca transcurre sin problemas, ¿verdad? 451 00:36:57,999 --> 00:37:01,302 - Incluso en luna de miel. - ¿Dónde está su esposa, señor? 452 00:37:01,302 --> 00:37:05,306 Oh, uh, ella se está cuidando. de un par de inconvenientes menores. 453 00:37:05,306 --> 00:37:07,174 Ella llegará pronto. 454 00:37:07,174 --> 00:37:09,727 [Mildred] ¡Espera ahí, Buster! 455 00:37:09,727 --> 00:37:12,096 ¡Ah, magdalena! 456 00:37:13,598 --> 00:37:17,602 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! Y te encanta, ¿no? 457 00:37:17,602 --> 00:37:20,104 ¡Menta! ¡Absolutamente perfecto! ¡Ay! 458 00:37:20,104 --> 00:37:24,108 Intenta controlarte Hasta llegar al dormitorio, mypoco tiesto. 459 00:37:24,108 --> 00:37:27,028 ¡Te lo advierto! ¡Te lo advierto! 460 00:37:27,028 --> 00:37:30,031 estas agregando secuestro y asalto... 461 00:37:30,031 --> 00:37:31,782 A una lista de ya proporciones penitenciarias. 462 00:37:31,782 --> 00:37:35,369 Por favor, señorita krebs, Dame la oportunidad de explicarte. ¿Explicar? ¿Explicar qué? 463 00:37:35,369 --> 00:37:38,923 No presentar una declaración de impuestos. Estoy aquí por un caso muy complejo. 464 00:37:38,923 --> 00:37:41,208 Huida para evitar el procesamiento. 465 00:37:41,709 --> 00:37:43,210 Todo empezó cuando un hombre muerto Le entregó un pescado a la señorita Holt. 466 00:37:43,210 --> 00:37:45,546 Viajando bajo un pasaporte fraudulento. 467 00:37:45,546 --> 00:37:49,050 Sólo el pescado contenido diamantes, y el hombre muerto no era quien decía ser. 468 00:37:49,050 --> 00:37:51,552 voy a tener llamar a mi supervisor y obtener más instrucciones. 469 00:37:51,552 --> 00:37:54,555 Y ahora hay un asesino mortal acechando al verdadero hombre muerto. 470 00:37:54,555 --> 00:37:58,059 Tal vez pueda hacer que te arresten antes de que te extraditemos. 471 00:37:58,059 --> 00:38:00,561 Señorita krebs, se lo ruego. No toques el teléfono. 472 00:38:01,062 --> 00:38:04,065 ¿Operador? Policiíía, por favor. ¿Señorita krebs? 473 00:38:04,065 --> 00:38:06,067 ¿Sí? Perdóname. 474 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 [ Golpeando ] [Suena el timbre] 475 00:38:16,410 --> 00:38:18,412 ¿Quién es? 476 00:38:18,412 --> 00:38:21,415 [Laura] La novia de frankenstein. 477 00:38:21,415 --> 00:38:23,417 Ay, Laura, me he estado volviendo loca. esperando por ti. 478 00:38:23,417 --> 00:38:25,419 ¿No me vas a cargar? ¿Por encima del umbral? 479 00:38:25,419 --> 00:38:27,922 Hay algo en el dormitorio que exige nuestra atención inmediata. 480 00:38:27,922 --> 00:38:31,926 En ese caso, ¡a casa, James! [gemidos] 481 00:38:31,926 --> 00:38:34,428 Aunque normalmente estoy encantado por inesperadas muestras de afecto-- 482 00:38:34,929 --> 00:38:36,430 siempre me estás diciendo no planear cosas-- 483 00:38:36,931 --> 00:38:39,433 ser espontáneo, vivir el momento. 484 00:38:39,934 --> 00:38:42,937 Sí. pero no creo este es el momento. 485 00:38:43,437 --> 00:38:44,939 ¿Qué está haciendo ella aquí? 486 00:38:45,439 --> 00:38:47,942 Ella piensa que soy un evasor de impuestos porque no presenté una declaración de impuestos. 487 00:38:48,442 --> 00:38:50,945 Y ahora, todo el personal del hotel. ¡Cree que es mi esposa! 488 00:38:50,945 --> 00:38:53,831 Bueno, esto ciertamente complica las cosas. ¡Oh! 489 00:38:53,831 --> 00:38:56,834 Tienes un talento definido Para quedarse corto, Laura. 490 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 Esto ciertamente no es la luna de miel que esperaba. 491 00:38:59,170 --> 00:39:01,922 Bueno, será mejor que averigüemos qué hacer con ella. 492 00:39:01,922 --> 00:39:03,758 Oh. 493 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 ¿Cómo son tus prisiones? en los estados? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 escucho algunos de ellos en realidad tenemos celdas con televisores, 495 00:39:11,766 --> 00:39:14,018 estéreos, alfombras peludas, etcétera. 496 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 No te preocupes. Saldremos de esta. 497 00:39:15,686 --> 00:39:18,472 me fascina el camino usas la palabra "nosotros". 498 00:39:18,472 --> 00:39:20,941 Vamos. 499 00:39:27,031 --> 00:39:29,784 Bueno. Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que nadie entre en esta habitación. 500 00:39:29,784 --> 00:39:32,787 Está bien. Te veré abajo. 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,538 ¿Bueno? Mmmm. 502 00:40:10,441 --> 00:40:13,411 Asqueroso. enviaré Alguien se levanta inmediatamente. 503 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Buenos días. Adiós. 504 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 ¡Ginebra! 505 00:40:28,592 --> 00:40:31,595 El capitán ríos acaba de llamar. Quizás haya encontrado a Héctor. 506 00:40:31,595 --> 00:40:33,597 La policía acaba de arrestar alguien que responda a su descripción. 507 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 No tiene papeles. Se niega a dar su nombre. 508 00:40:35,933 --> 00:40:40,221 - ¿Por qué fue arrestado? - Dijo enloqueciendo a un grupo de monjas en la plaza del pueblo. 509 00:40:40,221 --> 00:40:42,640 - ¡Buen señor! - Eso es lo que dijeron. 510 00:40:42,640 --> 00:40:45,526 Bueno, no tiene sentido Duplicar tareas. 511 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 ¿Por qué no bajas? a la cárcel local? Me quedaré por aquí 512 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 ver si hay alguno personajes sospechosos acechando por el hotel. 513 00:40:50,030 --> 00:40:53,484 - ¿Quieres decir aparte de ti mismo? -Vaya con dios. 514 00:41:27,685 --> 00:41:31,438 Y te estoy diciendo que ¡No cancelé mi reserva! 515 00:41:34,024 --> 00:41:36,410 ¿señorita holt? 516 00:41:53,460 --> 00:41:55,679 [ Silbatos ] 517 00:42:03,470 --> 00:42:06,390 -??Habla inglés? - Como un nativo. 518 00:42:06,390 --> 00:42:08,893 Entonces haz las palabras ¿"seguir ese coche" tiene algún significado? 519 00:42:08,893 --> 00:42:12,229 Oye, hombre, tenemos el ¡Starsky y Hutchdown aquí! 520 00:42:13,531 --> 00:42:15,983 [Ruedas chirriando] 521 00:42:19,486 --> 00:42:22,456 lo llamamos "el hombre sin vergüenza." 522 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 ¡Héctor! ¿señorita holt? 523 00:42:26,961 --> 00:42:28,963 ¿Puedo hablar con él, capitán? 524 00:42:28,963 --> 00:42:33,968 Un paseo suave, señorita. No hay movimientos bruscos que puedan poner ansiosos a los guardias. 525 00:42:33,968 --> 00:42:36,971 [ español ] Gracias. 526 00:42:39,473 --> 00:42:41,342 ¿Realmente estuviste en la luna? ¿Un grupo de monjas? 527 00:42:41,342 --> 00:42:43,844 necesitaba algo de atencion rapida. 528 00:42:43,844 --> 00:42:46,347 Pensé en el lugar más seguro para mí estaba aquí. 529 00:42:46,347 --> 00:42:50,517 Señorita holt, lo siento mucho. Nunca quise involucrarte en esto. 530 00:42:50,517 --> 00:42:52,820 Ayúdame a sacarnos, Héctor. 531 00:42:54,738 --> 00:42:57,524 pedro estaba enganchado en una estafa de contrabando. 532 00:42:57,524 --> 00:42:59,827 Él escondería las cosas. dentro del equipaje de algún turista, 533 00:42:59,827 --> 00:43:01,829 y luego el turista lo llevaría al otro lado de la frontera. 534 00:43:02,329 --> 00:43:06,333 Entonces supongo que alguien haría un Entra rápidamente por el otro lado y recupera las cosas. 535 00:43:06,333 --> 00:43:10,838 Sólo él se cansó de ser intermediario y decidió quedarse con algo para él. 536 00:43:10,838 --> 00:43:15,342 Bueno, tomó prestados mis papeles... Por mil dólares. 537 00:43:15,342 --> 00:43:17,845 ¿Cómo terminó? en mi puerta? 538 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Mi vieja siempre estaba hablando sobre lo amable que fuiste... 539 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 como siempre estuviste dispuesto ayudar a alguien en problemas. 540 00:43:22,850 --> 00:43:26,186 Pedro no hablaba nada de inglés. Ni siquiera había estado antes en Estados Unidos. 541 00:43:26,186 --> 00:43:28,639 Entonces le dibujé un mapa y Le dije que si necesitaba ayuda para ir a verte. 542 00:43:28,639 --> 00:43:30,941 Gracias por el testimonio. 543 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 [Suspiros] Pensé que lo lograría. 544 00:43:34,278 --> 00:43:38,282 Sólo estos dos chicos Llegó a su casa y empezó a golpearme. 545 00:43:38,282 --> 00:43:42,620 Tuve que decirles lo que El trato fue con mis papeles. Y luego, simplemente corrí como el infierno. 546 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Muy bien, Héctor. A ver si podemos sacarte de aquí. 547 00:43:46,790 --> 00:43:50,210 ¡Esperar! ¡No! No volveré a la calle. 548 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 ni siquiera lo lograría al aeropuerto. 549 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 ¿Por qué alguien estar detrás de ti ahora? 550 00:43:54,214 --> 00:43:56,216 ellos piensan que lo sé para quién trabajaba Pedro. ¿Tú? 551 00:43:56,717 --> 00:43:58,752 ¡No! ¡Él no me lo dijo! 552 00:43:58,752 --> 00:44:00,754 Todo lo que dijo fue cuanto menos sabía, mejor estaba. 553 00:44:00,754 --> 00:44:03,641 No dijo un nombre, ¿Un lugar, un destino? 554 00:44:03,641 --> 00:44:05,843 No, sólo de pepe. 555 00:44:05,843 --> 00:44:08,679 ¿Pepe? Una discoteca en el costero. 556 00:44:08,679 --> 00:44:11,015 Ahí es donde él recogería el alijo. ¿Pero no dijo de quién? 557 00:44:11,015 --> 00:44:15,352 Señorita holt, créame, No es momento de guardar secretos. 558 00:44:15,352 --> 00:44:19,823 Bueno, supongo que será mejor Quédate aquí un poco más. 559 00:44:19,823 --> 00:44:22,693 Pero si el de pepe No nos lleva a ninguna parte, irás directamente con mamá. 560 00:44:22,693 --> 00:44:25,579 el mismo tiempo ya que no está en una caja. 561 00:44:39,343 --> 00:44:43,714 Ah, ah, ah, ah, ah. Casual. Despreocupado. 562 00:44:43,714 --> 00:44:46,717 Dos viejos amigos que sucedieron chocar unos con otros. 563 00:44:46,717 --> 00:44:50,220 ¿No eres un poco? ¿Te sientes incómodo estando tan cerca de tu hábitat natural? 564 00:44:50,220 --> 00:44:52,056 El caballero del seersucker sobre mi hombro derecho. 565 00:44:52,056 --> 00:44:54,975 [Laura] Ese es Martí. Anillo Martí. ¿Lo conoces? 566 00:44:54,975 --> 00:44:58,979 Es un vendedor de seguros. Está aquí en una convención. Mmm. 567 00:44:58,979 --> 00:45:01,982 Entonces tal vez Te siguió hasta aquí para venderte una póliza. 568 00:45:01,982 --> 00:45:03,984 ¿Él me siguió? Mmm. 569 00:45:03,984 --> 00:45:06,487 A ver si le interesa en la antigua arquitectura española... 570 00:45:06,487 --> 00:45:09,289 O algo un poco más joven y más americano, ¿eh? 571 00:45:51,782 --> 00:45:54,785 Buenos días. Buenos días. Sí, sí. 572 00:46:13,220 --> 00:46:15,639 Él todavía está con nosotros. Mmm. 573 00:46:15,639 --> 00:46:19,443 Pequeño cabrón decidido, ¿no es así? ¿Debemos? 574 00:46:37,411 --> 00:46:39,413 Ciertamente no es un lugar usar zapatos blancos, ¿verdad? 575 00:46:39,913 --> 00:46:41,915 O un traje blanco. O un blanco... sí. 576 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 Por aquí. 577 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 Bonitos... toros. 578 00:47:07,825 --> 00:47:09,159 Adioóós. [Jadeos] 579 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 [ Ruido ] 580 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 [ Golpe sordo ] 581 00:47:50,284 --> 00:47:52,819 ¡Ah! 582 00:47:53,320 --> 00:47:56,490 Espero que hayas tomado Tu propio consejo y tú mismo escribiste mucha cobertura. 583 00:47:56,490 --> 00:48:00,043 Nunca se sabe cuando vas a encontrarte con una urgente necesidad de seguro. 584 00:48:02,496 --> 00:48:06,133 Ah, ah, ah. Yo no saldría corriendo si fuera tú. 585 00:48:06,133 --> 00:48:09,086 Es un mito sobre los toros. enfureciéndose por el rojo. 586 00:48:09,086 --> 00:48:12,589 Sin embargo, no reaccionan. demasiado bien a los movimientos bruscos. 587 00:48:20,814 --> 00:48:24,318 Léelo y llora, niño. 588 00:48:24,318 --> 00:48:27,571 "Jack Merkle. Inspector, ¿Aduanas de Estados Unidos"? 589 00:48:27,571 --> 00:48:30,190 - ¿Por qué estabas siguiendo? ¿señorita holt? - Ella es sospechosa. 590 00:48:30,190 --> 00:48:31,992 ¿En qué? 591 00:48:32,492 --> 00:48:35,862 250 millones de dólares' Se retiraron diamantes por valor de tres bancos europeos. 592 00:48:35,862 --> 00:48:38,582 Me lo perdí en la prensa. Enterrado en las últimas páginas, sin duda. 593 00:48:38,582 --> 00:48:41,368 Se mantuvo en silencio. La perspectiva de tantos diamantes... 594 00:48:41,368 --> 00:48:44,371 Ser objeto de dumping en el mercado abierto dio a todos una ansiedad terminal. 595 00:48:44,371 --> 00:48:45,872 Ahora están empezando para llegar a los estados, 596 00:48:46,373 --> 00:48:49,126 y creo que el chico que murió desangrado sobre tu alfombra trajo un envío. 597 00:48:49,126 --> 00:48:51,762 ¿Me estás acusando? de estar en el lado receptor? 598 00:48:51,762 --> 00:48:54,965 [Risas] Vino a su casa, señora. ¿Quieres explicar por qué? 599 00:48:54,965 --> 00:48:58,719 Este es un interrogatorio. Él está haciendo más preguntas que nosotros. 600 00:48:58,719 --> 00:49:02,723 Encontramos papeles de marinero. sobre el tipo a nombre de un tal Héctor Figueroa, 601 00:49:02,723 --> 00:49:04,725 pero las huellas no coinciden. 602 00:49:05,225 --> 00:49:06,727 Vamos. Sea inteligente. 603 00:49:06,727 --> 00:49:09,229 Me rascas, Te rascaré. 604 00:49:09,730 --> 00:49:12,065 Empecemos con El verdadero Héctor Figueroa. ¿Dónde puedo ponerle las manos encima? 605 00:49:12,065 --> 00:49:15,452 - ¿Por qué? - Nada hostil. Preguntas simples, eso es todo. 606 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Como, "¿cómo es que tus papeles ¿Terminaste con un hombre muerto? 607 00:49:19,156 --> 00:49:21,041 Ahora mismo, estás evidencia mínima de retención, 608 00:49:21,041 --> 00:49:25,329 tal vez contrabando, y posiblemente cómplice del asesinato. 609 00:49:25,329 --> 00:49:29,166 Siempre es un buen trato Con el gobierno, inspector. 610 00:49:32,502 --> 00:49:35,172 [Resoplando] 611 00:49:36,556 --> 00:49:39,760 - ¡Sáquenme de aquí! -¡¡Yo!!toro! 612 00:49:40,560 --> 00:49:42,980 ¡¡yo!!toro! ¡¡yo!!toro! 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,482 - ¡¡Yo!!toro! -¡Oye, oye! ¡Oye, oye! [ Silbando ] 614 00:49:45,482 --> 00:49:48,185 ¡Oye, oye! ¡¡yo!!toro! Yo!!toro! 615 00:49:48,685 --> 00:49:50,270 [ Silbatos ] ¡¡Oye yo!!toro! 616 00:50:00,747 --> 00:50:02,749 ¿De quién fue la idea de todos modos? La tuya, creo. 617 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Piénsenlo, tropas. 618 00:50:05,752 --> 00:50:07,788 ¿Quieres encontrarme? sólo mira por encima del hombro. 619 00:50:11,008 --> 00:50:13,844 tu eras Un poco poco cooperativo ahí atrás, ¿eh? 620 00:50:14,344 --> 00:50:16,847 no estoy listo entregar a Héctor hasta que lo llevemos de regreso a Los Ángeles. 621 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 no creo Eso le sentará muy bien al Sr. Merkle. 622 00:50:20,350 --> 00:50:23,353 Bueno, por fin tenemos algo verdaderamente en común. 623 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 ¿Oh? Ambos estamos corriendo. 624 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Tu de la aduana, Yo del I.R.S. 625 00:50:28,358 --> 00:50:30,360 No te olvides de la policía. 626 00:50:30,861 --> 00:50:34,147 Ah. Días bañados por el sol y noches glamorosas, ¿eh? 627 00:50:38,201 --> 00:50:41,988 cuando el pescado En realidad contenía diamantes... 628 00:50:41,988 --> 00:50:43,990 Y con Héctor corriendo por su vida, 629 00:50:43,990 --> 00:50:47,994 sin mencionar un pobre recién casado literalmente secuestrado en esta suite... 630 00:50:47,994 --> 00:50:49,496 esta misma habitación-- [ Gruñidos ] 631 00:50:49,996 --> 00:50:53,500 Entonces puedes ver que el Sr. Steele Definitivamente está aquí en un caso legítimo... 632 00:50:53,500 --> 00:50:56,503 Y no en algunos huida desesperada de la justicia. 633 00:50:56,503 --> 00:51:00,841 Y si fueras honesto, Mildred... oh. ¿Puedo llamarte Mildred? 634 00:51:02,059 --> 00:51:04,811 - [murmura] - Gracias. 635 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Si fueras honesto contigo misma, Mildred, 636 00:51:06,813 --> 00:51:09,182 Tendrías que admitir que eras un poco demasiado entusiasta, 637 00:51:09,182 --> 00:51:12,069 que tal vez tu trascendiste tu autoridad... 638 00:51:12,069 --> 00:51:14,521 Persiguiendo al Sr. Steele a acapulco. 639 00:51:14,521 --> 00:51:16,273 [ Incomprensible ] 640 00:51:16,273 --> 00:51:19,242 ahora me voy para quitar esta mordaza... 641 00:51:19,743 --> 00:51:22,529 En un espíritu de amistad y cooperación. 642 00:51:22,529 --> 00:51:24,915 Buena suerte. 643 00:51:26,416 --> 00:51:27,751 ¡Ah! ¡Oh! 644 00:51:30,203 --> 00:51:32,205 Mi lengua se quedó dormida. ¡Oh! 645 00:51:32,205 --> 00:51:35,959 tengo que felicitarte sobre localizar al Sr. Steele como lo hizo. 646 00:51:35,959 --> 00:51:38,261 ¿No estaría de acuerdo, señor? Oh sí. 647 00:51:38,261 --> 00:51:41,548 Pieza de detección de primer nivel. De primera categoría. Entusiasta, sí. 648 00:51:41,548 --> 00:51:45,852 Ya sabes, Mildred. Creo que tienes el tipo de talento investigador... 649 00:51:45,852 --> 00:51:48,688 Y iniciativa personal requerido en nuestra organización. 650 00:51:48,688 --> 00:51:51,942 - No me ofrecerías un trabajo, ¿quieres? - Bueno-- 651 00:51:51,942 --> 00:51:56,780 porque hasta tu situación fiscal se aclara, esto podría interpretarse como soborno. 652 00:51:56,780 --> 00:52:00,200 -Nunca se me pasó por la cabeza. -No te tendría en bandeja. 653 00:52:00,200 --> 00:52:04,404 Ya sabes, tan pronto a medida que este caso llegue a una conclusión exitosa, 654 00:52:04,404 --> 00:52:08,909 Prometo que el Sr. Steele La falta de presentación de una declaración de impuestos quedará clara. 655 00:52:08,909 --> 00:52:12,245 -Agonizantemente claro. -Me gustaría llamar a mi supervisor. 656 00:52:12,245 --> 00:52:16,967 Por supuesto, Mildred. Venir. Confiamos en ti. 657 00:52:24,090 --> 00:52:27,093 Dejaste tu paleta en el dormitorio. Tenemos que ganarnos su confianza. 658 00:52:27,093 --> 00:52:31,097 No podemos muy bien Mantenla atada y amordazada por el resto de nuestro tiempo aquí abajo. 659 00:52:31,097 --> 00:52:34,601 ¿Por qué no? Lo encuentro bastante tranquilizador. Muy bien, recapitulemos. 660 00:52:34,601 --> 00:52:37,103 conocemos a pedro Estaba contrabandeando diamantes a los Estados Unidos... 661 00:52:37,103 --> 00:52:39,606 escondiéndolos en el equipaje de los turistas, 662 00:52:39,606 --> 00:52:41,324 y sabemos donde recogió los diamantes. 663 00:52:41,324 --> 00:52:43,994 - ¿Lo hacemos? - En una discoteca que se llama pepe's. 664 00:52:43,994 --> 00:52:46,746 A primera hora de la mañana, echamos un vistazo. Ya sabes, Laura, 665 00:52:46,746 --> 00:52:49,533 en crímenes de esta magnitud, Por lo general, es estándar ofrecer una tarifa de búsqueda. 666 00:52:49,533 --> 00:52:53,920 generalmente al 10% del valor-- y el 10% de 250 millones de dólares es... 667 00:52:53,920 --> 00:52:55,288 25 millones de dólares. 668 00:52:55,288 --> 00:52:58,758 ¿Te das cuenta? Nos podrían dar 25 millones de dólares... 669 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 como recompensa por ser honesto? 670 00:53:01,094 --> 00:53:03,346 Eso realmente te sorprende, ¿no es así? 671 00:53:03,346 --> 00:53:07,133 Me anima, Laura. Me anima absolutamente. [La puerta se abre] 672 00:53:09,135 --> 00:53:13,473 Si no estoy en la oficina ¡En una hora me suspenderán! 673 00:53:13,473 --> 00:53:14,774 ¡Oh! ¡Oh! 674 00:53:14,774 --> 00:53:17,644 ¡Estimado! ¡Oh! [Haciendo clic en la lengua] 675 00:53:27,404 --> 00:53:30,907 Ah. Mi, mi, mi, te ves hermosa. 676 00:53:30,907 --> 00:53:33,410 Ven aquí. ¡Mmm! Tú tampoco te ves tan mal. 677 00:53:33,410 --> 00:53:35,912 Gracias. Por favor, siéntate. 678 00:53:36,913 --> 00:53:39,416 [Suspiros] Hasta el fondo. 679 00:53:39,916 --> 00:53:41,918 Un amanecer de tequila. Qué considerado de tu parte. 680 00:53:42,419 --> 00:53:45,755 En realidad, es... elogios de-- 681 00:53:49,426 --> 00:53:51,811 él no estaba bromeando sobre simplemente mirarlo por encima del hombro. 682 00:53:51,811 --> 00:53:54,564 no nos da mucho margen de maniobra. 683 00:53:55,849 --> 00:53:57,601 Pensé Mildred iba a unirse a nosotros. 684 00:53:57,601 --> 00:54:00,320 Um, la envié a la ciudad. para comprar algo de ropa. 685 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 Qué generoso de tu parte. Bueno, es lo menos que puedo hacer. 686 00:54:03,073 --> 00:54:06,192 Quiero decir, la pobre mujer. Sólo trajo una cartera llena de declaraciones de impuestos. 687 00:54:08,528 --> 00:54:11,781 Sabes, tengo un presentimiento que estamos llegando al final de este asunto. 688 00:54:11,781 --> 00:54:13,500 Bueno, ¿no deberías sonar más contento? 689 00:54:13,500 --> 00:54:15,952 Francamente, estoy nervioso. 690 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Bueno, no lo seas. Quiero decir, podemos encargarnos de Merkle. 691 00:54:18,922 --> 00:54:23,343 no es merkle eso me preocupa. Eres tú. 692 00:54:23,343 --> 00:54:26,096 no quiero darme la vuelta y descubrir que no estás allí cuando te necesito. 693 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 [Suspiros] Tengo miedo de huir de ti para salvar mi propio cuello, ¿eh? 694 00:54:30,016 --> 00:54:33,353 sucedió en el lobby cuando viste al capitán rios. 695 00:54:33,353 --> 00:54:35,805 realmente piensas ¿Te dejaría en la estacada? ¿O simplemente tienes curiosidad? 696 00:54:35,805 --> 00:54:38,975 - Parte de mi misterioso pasado. - Bueno, seguro que tengo curiosidad. 697 00:54:38,975 --> 00:54:41,478 Anuncias que vas interesarse más activamente en la agencia, 698 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 y me pregunto cuantos otros lugares a los que no podemos ir... 699 00:54:43,480 --> 00:54:45,982 Porque algun otro capitan rios te está buscando. 700 00:54:46,483 --> 00:54:49,235 Me pregunto cuando alguien Voy a aparecer en la puerta de la agencia buscándote... 701 00:54:49,235 --> 00:54:51,538 Para resolver un viejo caso o resolver un viejo agravio. 702 00:54:52,038 --> 00:54:54,407 Tienes toda la razón. ¡Tengo curiosidad! 703 00:54:54,407 --> 00:54:56,910 ¿Quieres saber qué pasó? en la ciudad de México? 704 00:54:56,910 --> 00:54:58,912 Había algo llamado la colección marquesa. 705 00:54:58,912 --> 00:55:00,914 Cinco piezas engastadas con esmeraldas, rubíes, zafiros. 706 00:55:00,914 --> 00:55:03,300 Dado como homenaje a uno de los borgia en el siglo XV. 707 00:55:03,300 --> 00:55:06,252 En algún lugar del camino, se rompió, se dispersó. 708 00:55:06,252 --> 00:55:08,138 Buenas noches. Buenas noches. 709 00:55:08,138 --> 00:55:11,474 ¿Hay alguna canción que te gustaría? ¿Vamos a tocar para ti esta noche? 710 00:55:11,474 --> 00:55:13,426 Realmente no puedo pensar en uno. Gracias. 711 00:55:13,426 --> 00:55:15,645 Entonces esperamos disfrutarás de este. 712 00:55:20,984 --> 00:55:23,103 dddd [ Cantando en español ] 713 00:55:33,863 --> 00:55:36,866 Yo!!bello! Yo!!bello! Yo!!bello! Yo!!bello! Yo!!bello! Yo!!bello! 714 00:55:36,866 --> 00:55:40,170 Gracias. Sí. Gracias. 715 00:55:40,170 --> 00:55:43,456 Aparte valían la pena mucho. Juntos, no tenían precio. 716 00:55:43,456 --> 00:55:45,959 A lo largo de los años, un coleccionista belga logró adquirir cuatro de ellos. 717 00:55:45,959 --> 00:55:49,179 El quinto se le escapó. hasta que fue descubierto en la ciudad de México. 718 00:55:49,179 --> 00:55:51,047 Buenas noches. Buenas noches. 719 00:55:51,047 --> 00:55:53,516 ¿Podemos jugar tu? canción favorita para ti? 720 00:55:53,516 --> 00:55:56,219 realmente no tengo Una canción favorita, gracias. 721 00:55:56,219 --> 00:55:59,939 - Entonces permítanos. -dddd [guitarra] 722 00:56:06,029 --> 00:56:08,365 dddd [Cantando la misma canción] Yo!!exquisito! Yo!!exquisito! Yo!!exquisito! 723 00:56:08,365 --> 00:56:11,818 [ Silbatos ] Exquisito. Exquisito. 724 00:56:11,818 --> 00:56:15,205 Vienen aquí porque Eres muy buena dando propinas. Mmmm. ¿Dónde estaba yo? 725 00:56:15,205 --> 00:56:18,041 La quinta pieza fue descubierto en la ciudad de México. 726 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Se acordó un precio. 727 00:56:20,543 --> 00:56:22,295 Pero antes de que pudieran cambió de manos, fue robado... 728 00:56:22,796 --> 00:56:25,298 Para una persona muy rica hombre de negocios muy poderoso. 729 00:56:25,298 --> 00:56:27,801 Buenas noches. Buenas noches. 730 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 ¿Hay algo ¿Tocamos para ti esta noche? 731 00:56:29,803 --> 00:56:33,390 - Sí. "La cabalgata de las valquirias". - Por supuesto. 732 00:56:33,390 --> 00:56:37,093 dddd [guitarra] 733 00:56:37,093 --> 00:56:39,646 dddd [Cantando la misma canción] 734 00:56:43,650 --> 00:56:45,602 - Lo robé. - ¿Qué? 735 00:56:45,602 --> 00:56:48,521 dije, robé ¡Vuelve la maldita cosa! 736 00:57:04,704 --> 00:57:08,041 Entonces, ¿qué opinas? ¿Paso la inspección? 737 00:57:08,041 --> 00:57:10,460 ¡Te ves maravillosa, Mildred! Oh, sí, espectacular. 738 00:57:10,960 --> 00:57:15,465 Bueno, ¿cuándo comemos? Porque cada vez que voy de compras me da hambre. 739 00:57:32,148 --> 00:57:33,650 Mildred está estacionada en el vestíbulo. 740 00:57:33,650 --> 00:57:35,485 Mmmm. 741 00:57:35,485 --> 00:57:37,954 Mira lo que encontré. ¿Dónde? 742 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 El equipaje de George. 743 00:57:39,789 --> 00:57:42,208 estaban en la percha rueda. 744 00:57:42,208 --> 00:57:44,711 Peggy debe haber entrado sobre quien los estaba escondiendo. Mmmm. 745 00:57:45,211 --> 00:57:49,082 Lo que significa que podría regresar para reclamarlos. Eh. 746 00:57:55,088 --> 00:57:57,257 ¿Puedo hacerte una pregunta? 747 00:57:57,257 --> 00:57:59,592 No, no creo lo que hiciste fue ilegal. Conveniente-- 748 00:57:59,592 --> 00:58:01,811 cuanto tiempo tengo que seguir probándome a ti? 749 00:58:01,811 --> 00:58:04,430 Quiero decir, ¿por qué es ¿Tan importante lo que fui? 750 00:58:04,430 --> 00:58:07,016 Hemos estado juntos por lo que se podría llamar una temporada. ¿Eso no cuenta? 751 00:58:07,016 --> 00:58:09,435 Las estaciones van y vienen. Y cuando terminen, 752 00:58:09,435 --> 00:58:11,688 a veces puedes apenas los recuerdo. 753 00:58:12,188 --> 00:58:14,190 ¡Maldita sea, Laura! Me preocupo por ti. 754 00:58:19,195 --> 00:58:21,197 ¡No! ¿Por qué no? 755 00:58:21,197 --> 00:58:23,533 ¡Me confundes! ¡Me confunde! 756 00:58:23,533 --> 00:58:28,254 es lo que me asusta ¡Lo mejor de tener más que una relación de trabajo contigo! 757 00:58:28,254 --> 00:58:30,957 Cada vez que no estamos en un caso, no atender estrictamente a los negocios, 758 00:58:30,957 --> 00:58:32,675 la misma vieja confusión se establece. 759 00:58:32,675 --> 00:58:34,511 ¿Crees que es ¿algo diferente para mí? 760 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 nunca he pasado tanto tiempo en un solo lugar en toda mi vida! 761 00:58:37,013 --> 00:58:38,848 Y no es sólo porque Disfruto jugando al detective. 762 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 Quiero decir, a veces-- a veces me miro y digo, 763 00:58:41,184 --> 00:58:43,186 "¿Qué te pasó?" viejo deporte? 764 00:58:43,686 --> 00:58:45,471 Quiero decir, te has convertido positivamente domesticado." 765 00:58:45,972 --> 00:58:48,975 ¡Eso no es lo que quiero decir! Tengo miedo de perderme en ti... 766 00:58:48,975 --> 00:58:51,694 de ser tragado por ti ¡Hasta que ya no exista yo! 767 00:58:51,694 --> 00:58:53,530 Pero tu eres el indicado que saltó a mis brazos. 768 00:58:54,030 --> 00:58:55,865 "A casa, James", dijiste. ¡Apuntando a este mismo dormitorio! 769 00:58:55,865 --> 00:58:58,284 ensayé eso hasta arriba en el ascensor. 770 00:58:58,284 --> 00:59:00,787 Decidí que no lo era Voy a tener miedo nunca más. ¿Y? 771 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Asustó muchísimo fuera de mi! [Risas] 772 00:59:02,789 --> 00:59:05,291 No te rías. Vi lo que le pasó a mi madre. 773 00:59:05,291 --> 00:59:08,711 Ella estaba completamente, Totalmente consumido por mi padre. 774 00:59:08,711 --> 00:59:12,715 Nada se movió en nuestra casa. a menos que girara totalmente en torno a él. 775 00:59:12,715 --> 00:59:14,551 Cuando la dejó, su vida simplemente se detuvo. 776 00:59:14,551 --> 00:59:17,720 Sin alegría, sin tristeza, nada, ni siquiera la ira. 777 00:59:17,720 --> 00:59:20,890 Era como si hubiera tomado cada sentimiento que tenía con él. 778 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Laura, no eres tu madre. 779 00:59:23,726 --> 00:59:28,231 No. Pero parte de mí podría ser muy fácilmente. 780 00:59:28,231 --> 00:59:30,433 esa es la parte Tengo que protegerme contra. 781 00:59:30,934 --> 00:59:34,320 Quieres garantías. Y no puedes dárselos. 782 00:59:34,320 --> 00:59:36,940 parece que tenemos un camino tremendamente largo por recorrer. 783 00:59:40,360 --> 00:59:44,247 ¿No sería bueno si...? ¿Si pudiéramos llegar allí juntos? 784 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 [La puerta se abre] 785 01:00:00,430 --> 01:00:02,765 buscando algo, amigo? 786 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 [Gritando] 787 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 Nunca lo derrotaremos 20 tramos de escaleras. 788 01:00:18,114 --> 01:00:20,867 Está bien. Llamemos a Mildred. Quizás pueda echarle un vistazo a su transporte. 789 01:00:26,122 --> 01:00:29,459 Sabes, Mildred no es Medio mal como investigador. 790 01:00:29,459 --> 01:00:31,461 Ella no sólo logró para obtener el número de licencia, 791 01:00:31,961 --> 01:00:34,964 ella descubrió el auto Fue alquilado a un tal Paul Dominick de Chicago. 792 01:00:35,465 --> 01:00:37,967 Tal vez debería reconsiderar divorciándose de ella. 793 01:00:39,752 --> 01:00:43,589 Uh, ¿deberíamos, um-- si. 794 01:00:57,737 --> 01:01:00,523 [ Steele ] Mmmm. Un toque de India. 795 01:01:00,523 --> 01:01:02,942 ¡Está cerrado! 796 01:01:03,443 --> 01:01:05,194 Sí. Más bien abandonado. 797 01:01:05,194 --> 01:01:08,081 Ay, que pena. 798 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 nunca lo sabrías mirándolo ahora, pero en un momento... 799 01:01:10,583 --> 01:01:11,918 fue lo mas lugar popular en acapulco. 800 01:01:11,918 --> 01:01:14,203 La gente vino de todo el mundo... 801 01:01:14,203 --> 01:01:17,623 Sólo para pasar una noche en casa de pepe. 802 01:01:17,623 --> 01:01:20,126 todas las noches Era la víspera de año nuevo. 803 01:01:20,126 --> 01:01:23,129 El techo se abriría, y los globos bajarían a medianoche. 804 01:01:23,129 --> 01:01:25,848 - Tenían un piano bar enorme... - ¿Es ahí donde se encendió la luz fantástica? 805 01:01:25,848 --> 01:01:28,518 No importa. 806 01:01:28,518 --> 01:01:30,853 Según recuerdo, lo hiciste un baile de abanicos en un bar... 807 01:01:30,853 --> 01:01:32,638 para tu novio y sus amigos banqueros. 808 01:01:32,638 --> 01:01:34,440 Dejemos el tema, ¿Está bien? 809 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 Fue hace mucho tiempo. Otra época, otra persona. 810 01:01:36,943 --> 01:01:41,397 Bueno, a diferencia de ti, Lo que hiciste en tu pasado no me preocupa. 811 01:01:41,397 --> 01:01:43,399 ¡Oh! 812 01:01:45,401 --> 01:01:47,403 ¿Eso significaba para demostrarlo? 813 01:01:47,403 --> 01:01:51,407 El auto que te abordó fuera de Pedro's... ¿de qué color era? 814 01:01:51,407 --> 01:01:54,911 Um... uh, un Chevy granate, creo. 815 01:01:54,911 --> 01:01:58,798 Bueno, tal vez cambiaron. El que nos sigue es uno gris. 816 01:02:03,302 --> 01:02:08,808 Sabes, de repente tengo una necesidad incontrolable de dar un paseo romántico por la playa. 817 01:02:08,808 --> 01:02:10,676 Oh, hablador suave, usted. 818 01:02:13,563 --> 01:02:17,850 Bueno, pepe ciertamente Parece un lugar ideal para guardar un alijo de diamantes. 819 01:02:17,850 --> 01:02:20,319 O un recién casado americano. Sí. 820 01:02:20,319 --> 01:02:22,155 Si Peggy está ahí, No podemos hacer nada precipitado. 821 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 Eso podría resultar fatal. A menos que ya se hayan deshecho de ella. 822 01:02:25,658 --> 01:02:27,660 Oh, por favor, ni siquiera entretiene ese pensamiento. 823 01:02:27,660 --> 01:02:32,665 ¿Por qué no nos enteramos? ¿Quién es el dueño del lugar ahora? ¿Ver si podemos encontrar una manera de entrar? 824 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Notorio. 825 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 Bueno, es verdad. Pepe's tenía cierta reputación en aquella época. 826 01:02:37,670 --> 01:02:40,957 Cary Grant, Ingrid Bergman, rko, 1946. 827 01:02:40,957 --> 01:02:43,926 debo haberme perdido ese. Maravilloso. 828 01:02:43,926 --> 01:02:45,928 Ingrid se infiltra un grupo de nazis, encabezado por claude rains, 829 01:02:46,429 --> 01:02:47,930 para descubrir que están a la altura. 830 01:02:48,431 --> 01:02:50,716 Todo comienza en una fiesta salvaje. Cary, por supuesto, está ahí... 831 01:02:59,725 --> 01:03:01,727 todavía no me lo has dicho ¿Qué pasó con Ingrid Bergman? 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,730 Después de que Claude Rains descubriera ella era una agente del gobierno. 833 01:03:05,231 --> 01:03:07,733 Ah, nada, de verdad. Vamos, vamos. 834 01:03:07,733 --> 01:03:10,236 si voy a jugar La parte de Bergman, me gustaría saberlo. 835 01:03:10,236 --> 01:03:13,739 Él la envenenó. Un poco de cianuro en la sopa. Hinchar. 836 01:03:13,739 --> 01:03:16,742 Era sólo una película. Pero Cary la rescató en el último momento. 837 01:03:16,742 --> 01:03:19,078 [ Hombre en p.A. ] Richard Blaine, por favor acérquese al teléfono de su casa. 838 01:03:19,078 --> 01:03:22,048 Señor Richard Blaine. ¿Qué es? 839 01:03:22,048 --> 01:03:23,883 espero que alguien más es un cinéfilo. 840 01:03:23,883 --> 01:03:27,336 Richard Blaine, por favor ven. a un teléfono de casa. Richard Blaine. 841 01:03:27,336 --> 01:03:29,138 ¿Por qué ese nombre? tan familiar? 842 01:03:29,138 --> 01:03:33,726 Es, eh-- es el nombre del personaje que bogart interpretó en casablanca. 843 01:03:36,095 --> 01:03:39,599 ¿Y uno de los nombres de su pasaporte? ¿El que usaste cuando estabas en la ciudad de México? 844 01:03:39,599 --> 01:03:44,821 laura tengo otra ¡Necesidad repentina y abrumadora de correr! 845 01:03:51,160 --> 01:03:54,864 - Eh-- - Sr. Blaine. 846 01:03:54,864 --> 01:03:57,366 Ah, sí. Felicitaciones por su ascenso, capitán. 847 01:03:57,366 --> 01:04:00,169 Ah, gracias, gracias. El señor Blaine y yo... 848 01:04:00,169 --> 01:04:01,954 son viejos conocidos de la ciudad de México. 849 01:04:01,954 --> 01:04:04,457 ¿Qué te trae? a acapulco, capitán? 850 01:04:04,457 --> 01:04:07,960 Oh, vine por el agua. Lo encuentro muy relajante. 851 01:04:07,960 --> 01:04:10,213 ciudad de mexico Fue demasiado agitado. Mmmm. 852 01:04:10,213 --> 01:04:14,717 Capitán, sé que el Sr. Blaine es buscado en relación con cierto incidente desafortunado, 853 01:04:14,717 --> 01:04:18,554 y estoy seguro de que Él puede explicarle todo a su entera satisfacción. 854 01:04:18,554 --> 01:04:20,523 Sin embargo, estamos justo en en medio de un caso, 855 01:04:21,023 --> 01:04:22,525 y si no actuamos rápidamente, una mujer puede perder la vida. 856 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Así que si fueras bastante amable-- 857 01:04:24,777 --> 01:04:27,563 eres muy persuasivo, señorita holt. 858 01:04:27,563 --> 01:04:31,067 Desafortunadamente, mis manos están atadas. 859 01:04:31,067 --> 01:04:36,072 Entonces me temo que el Sr. Blaine hay que devolverlo a la ciudad de México, ¿eh? 860 01:04:36,572 --> 01:04:38,958 ¿Debemos? Ah, sí, por supuesto. 861 01:04:39,959 --> 01:04:43,496 Ir. [ español ] 862 01:04:45,998 --> 01:04:49,502 estoy muy decepcionado en ti, señorita. 863 01:05:41,771 --> 01:05:44,607 ¡Ah! Eh, piña colada, por favor. 864 01:05:46,475 --> 01:05:49,895 Ah, muchas gracias. Disculpe. 865 01:05:53,399 --> 01:05:56,068 Refrescante, ¿eh? Sí. 866 01:05:57,987 --> 01:06:00,990 dddd [ Disco ] 867 01:06:16,973 --> 01:06:19,308 ¿Señor Steele? 868 01:06:22,311 --> 01:06:24,814 Sr. Steele, Soy yo, Mildred. 869 01:06:24,814 --> 01:06:28,317 Mildred krebs. ¡Ah, señorita krebs! Ahí estás. 870 01:06:28,317 --> 01:06:32,655 Eres un ángel de misericordia. Ah. Bien. ¿Cómo lo llevas? 871 01:06:32,655 --> 01:06:34,991 Bien. Estoy bien. Bien. Bien. 872 01:06:35,491 --> 01:06:37,827 ¿El capitán Ríos? ¿Te preguntas sobre nuestra relación? 873 01:06:37,827 --> 01:06:41,697 Implacablemente. Ahora sé lo que es estar al otro lado de una auditoría. 874 01:06:42,198 --> 01:06:45,034 Mmmm. Este ha sido el momento más increíble de mi vida. 875 01:06:45,034 --> 01:06:48,454 ¿En realidad? Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que hace apenas unos días, 876 01:06:48,454 --> 01:06:50,956 Estaría en un baño de hombres. en acapulco.... 877 01:06:50,956 --> 01:06:53,459 mirando a un hombre quítale los pantalones. 878 01:06:53,459 --> 01:06:55,961 [Jadeos] ¡Dios mío! 879 01:06:55,961 --> 01:06:59,965 Ni siquiera la auditoría de Bernie Cornfeld Fue así de tenso. 880 01:06:59,965 --> 01:07:03,719 dddd [Continúa] 881 01:07:23,289 --> 01:07:26,292 ¿Qué está haciendo aquí? Me ayudó a localizar a Paul Dominick. 882 01:07:26,292 --> 01:07:28,127 Justo ahí... el indicado con el traje de helado. 883 01:07:30,379 --> 01:07:32,465 Dominick es una valla de alta línea de chicago. 884 01:07:32,465 --> 01:07:34,884 chico, me encanta toda esta charla técnica. 885 01:07:35,384 --> 01:07:37,136 [Merkle] Hablé con los chicos del crimen organizado. 886 01:07:37,136 --> 01:07:40,423 Estaba en San Diego cuando El barco atunero de Héctor atracó. 887 01:07:40,423 --> 01:07:42,425 Luego saltó un avión aquí abajo. 888 01:07:42,425 --> 01:07:44,927 Dólares a donas, él es el contacto en los estados unidos. 889 01:07:44,927 --> 01:07:48,431 Si él está aquí, entonces debe saberlo. dónde están los diamantes y muy posiblemente Peggy. 890 01:07:48,431 --> 01:07:50,433 Si puedes ayudarme uñas dominicano, 891 01:07:50,433 --> 01:07:52,768 Me olvidaré de todo Héctor está involucrado en esto. 892 01:07:52,768 --> 01:07:54,687 Mmm, sin ofender. pero no crees... 893 01:07:55,187 --> 01:07:57,656 Este personaje de Dominick es ¿un poco fuera de tu alcance? 894 01:07:57,656 --> 01:07:59,658 Puedo manejarme solo. 895 01:07:59,658 --> 01:08:02,161 Además, mientras estás vigilando a pepe, 896 01:08:02,161 --> 01:08:04,163 el inspector me estará vigilando. 897 01:08:04,163 --> 01:08:07,950 tus fieles pequeña sombra. Ahora, ¿lo tienes claro por tu parte? 898 01:08:07,950 --> 01:08:10,870 Puedo manejarme solo. 899 01:08:10,870 --> 01:08:13,839 Bueno, hora del espectáculo. 900 01:08:13,839 --> 01:08:16,092 Estaré afuera. 901 01:08:16,092 --> 01:08:19,762 Mantente cerca. No quiero que le pase nada imprevisto a la señorita holt. 902 01:08:19,762 --> 01:08:23,215 solo haz tu Pequeño baile, joven. Yo me ocuparé de la seguridad. 903 01:08:30,773 --> 01:08:32,475 Vuelve a la mesa. Vamos. ¡Suéltame! 904 01:08:32,475 --> 01:08:34,777 ¡Aún no he terminado contigo! ¡Oye, míralo! 905 01:08:34,777 --> 01:08:37,730 ¡No sólo has terminado! ¡Has terminado! Precioso, ¿no? 906 01:08:38,230 --> 01:08:42,952 Chaqueta de 500 dólares, rolex de 5.000 dólares. ¡Sin mencionar todas las demás chucherías que te compré! 907 01:08:42,952 --> 01:08:44,787 Tienes el valor de tu dinero, ¿no? 908 01:08:45,287 --> 01:08:47,456 No alcanza para pagar para ti y tu esposa! 909 01:08:47,456 --> 01:08:49,492 ¿Está casado con ella? 910 01:08:49,492 --> 01:08:52,495 Y no te engañes. No eras tan bueno. 911 01:08:52,495 --> 01:08:56,332 Sólo te mantuve cerca porque me gusta tener algo bonito para ponerme en el brazo. 912 01:08:56,332 --> 01:08:58,584 ¡Maldito vagabundo! 913 01:08:58,584 --> 01:09:01,637 ¡Oye, espera, espera! ¡Vamos! ¡Ya basta de eso! ¡Vamos! ¡Dar un paseo! 914 01:09:01,637 --> 01:09:05,391 [Gritos, ininteligibles] ¡Ah! 915 01:09:06,592 --> 01:09:09,228 ¡Oh! ¡Ay, cariño! 916 01:09:09,728 --> 01:09:13,732 Ay, mi pobre bebé. Cariño, ¿estás bien? 917 01:09:14,233 --> 01:09:17,236 Di algo. Háblame. Ay, mi pobre bebé. 918 01:09:17,236 --> 01:09:20,239 ¿Estás herido? ¡Oh! ¡Tú, animal! 919 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 No te excedas, Mildred. Lo lamento. 920 01:09:23,492 --> 01:09:28,113 Supongo que quieres una recompensa por ser mi gran y fuerte protector. 921 01:09:28,113 --> 01:09:30,833 ¿Estabas realmente ¿Mantener a ese tipo? 922 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 es mucho mas divertido que coleccionar sellos. 923 01:09:35,337 --> 01:09:37,840 ¿Por qué no me muestras? lo que tienes, 924 01:09:37,840 --> 01:09:39,842 y luego decidiré lo que obtienes. 925 01:10:04,567 --> 01:10:06,902 ¡Mmmm! 926 01:10:06,902 --> 01:10:10,122 Ella ciertamente se arrojó en la parte. 927 01:10:10,122 --> 01:10:13,576 [Mildred se ríe] 928 01:10:13,576 --> 01:10:16,378 Oh, ella está buena, está bien. [Steele] Sí, no lo entiendo. 929 01:10:16,378 --> 01:10:18,714 Primero, ella interpreta a Gypsy Rose Lee. para un ex novio. 930 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 ahora ella esta jugando La señorita Sadie Thompson es una delincuente barata. 931 01:10:20,716 --> 01:10:22,718 Pero para mí es Rebecca de la granja sunnybrook. 932 01:10:22,718 --> 01:10:26,589 Bueno, quizás la asustes. Sí. Eso es lo que ella dice. 933 01:10:26,589 --> 01:10:31,427 No sabes lo que es que una mujer desee a un hombre. ¡Oh! 934 01:10:31,427 --> 01:10:35,397 quiero decir, para codiciar hasta sus entrañas, 935 01:10:35,397 --> 01:10:39,685 y sin embargo temer lo que ese deseo podría desatarse en ella. 936 01:10:39,685 --> 01:10:41,770 ¿Estás hablando? ¿Por experiencia personal? 937 01:10:41,770 --> 01:10:45,524 ¡Diablos, no! Mi exmarido no podía soltar al perro. 938 01:10:51,280 --> 01:10:53,699 Ay. Sólo recuerda, 939 01:10:53,699 --> 01:10:56,201 es fácil dejarte llevar por alguien que no te importa, 940 01:10:56,702 --> 01:10:58,203 porque hay no hay riesgo involucrado. 941 01:10:58,704 --> 01:11:02,007 Por el momento, Ese es un consuelo vacío. Gracias, Mildred. 942 01:11:23,145 --> 01:11:25,614 ¿El barco de quién? 943 01:11:25,614 --> 01:11:27,616 Mío. 944 01:11:27,616 --> 01:11:29,618 [Risas] Uh-uh. 945 01:11:31,120 --> 01:11:33,122 ¿No? 946 01:11:33,122 --> 01:11:37,126 Demasiadas llamadas telefónicas para organizar que nos pongamos en ello. 947 01:11:37,126 --> 01:11:38,961 Bueno. Pertenece a un amigo. 948 01:11:38,961 --> 01:11:42,915 Un buen amigo para tener. ¿Cómo se llama? 949 01:11:42,915 --> 01:11:46,168 Eso es todo lo que haces... hacer preguntas. 950 01:11:46,168 --> 01:11:48,554 Aumenta mi atractivo. 951 01:11:51,724 --> 01:11:53,809 ¿Quién eres tú? y que quieres? 952 01:11:53,809 --> 01:11:57,680 Pensé que te quería, pero acabo de cambiar de opinión. 953 01:11:57,680 --> 01:12:00,983 No me gustan el dolor ni los animales, no importa lo elegante que sea. 954 01:12:03,769 --> 01:12:05,771 Está bien, está bien. 955 01:12:05,771 --> 01:12:08,524 Su nombre es sebastien-- Alejandro Sebastián. ¿Está bien? 956 01:12:08,524 --> 01:12:12,411 Eso no fue tan difícil. ¿lo fue? 957 01:12:12,411 --> 01:12:15,914 Mira lo que he hecho. Me he quitado toda la loción. 958 01:12:15,914 --> 01:12:18,417 solo tendrás ponerse un abrigo nuevo. 959 01:12:33,298 --> 01:12:35,801 Uh, me gustaría alquilar un caballo. 960 01:12:35,801 --> 01:12:40,105 Ah, siíí, siíí, siíí, siíí, señorita. 961 01:12:40,105 --> 01:12:43,225 - Te ves bien bronceada. - Me sorprende que no tengas más color. 962 01:12:43,726 --> 01:12:46,562 Te puso tanta loción, Tenía miedo de que te salieras del barco. 963 01:12:48,364 --> 01:12:51,233 ¿Estabas mirando? Mi trabajo es mantenerte vigilado. 964 01:12:51,233 --> 01:12:53,202 No, no, no. Ese es el trabajo de merkle. 965 01:12:53,702 --> 01:12:55,204 tu trabajo es para vigilar a pepe. 966 01:12:55,704 --> 01:12:57,706 Bueno, no pasa nada. en casa de pepe. 967 01:12:57,706 --> 01:13:01,210 El amigo de Dominick con el barco. Se llama Alejandro Sebastián. 968 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Mira lo que Mildred puede desenterrarle. 969 01:13:03,212 --> 01:13:05,714 Y mientras estoy mirando y ella está cavando, ¿qué harás? 970 01:13:05,714 --> 01:13:09,501 Baile. Me invitaron a una fiesta en la villa de sebastien. 971 01:13:09,501 --> 01:13:12,504 Eh. Trabajo encubierto infernal, ¿no? 972 01:13:13,005 --> 01:13:15,507 mi, mi, ¿No estamos irritables hoy? 973 01:13:15,507 --> 01:13:17,509 Lo siento. he estado dormido en la playa. 974 01:13:17,509 --> 01:13:20,012 Esos cangrejos de arena tienen un pequeño mordisco desagradable. 975 01:13:20,012 --> 01:13:22,681 Bueno, si sebastien resulta ser el de los diamantes, 976 01:13:22,681 --> 01:13:24,683 estaremos durmiendo en nuestras propias camas antes de que te des cuenta. 977 01:13:24,683 --> 01:13:26,685 Si, bueno, simplemente no seas demasiado arrogante. 978 01:13:26,685 --> 01:13:30,189 Cualquiera que pudiera diseñar un robo de 250 millones de dólares... 979 01:13:30,189 --> 01:13:33,192 También puede ver a través una interpretación de la escuela secundaria de la tentadora. 980 01:13:33,692 --> 01:13:37,696 ¿Puedo recordarte? ¡Que he estado haciendo esto por mucho más tiempo que tú! 981 01:13:37,696 --> 01:13:39,415 [Lengua cacareando] 982 01:13:45,003 --> 01:13:47,289 [ Silbatos ] 983 01:14:11,947 --> 01:14:14,450 Debo felicitar a Paul en su exquisito gusto. 984 01:14:14,450 --> 01:14:16,952 ¿O es simplemente pura suerte? que te encontró? 985 01:14:16,952 --> 01:14:20,789 Esta casa es magnífica. ¿Llevas mucho tiempo aquí? 986 01:14:20,789 --> 01:14:23,909 Unos 10 años. Entonces debes recordar el de pepe. 987 01:14:23,909 --> 01:14:25,744 Sí, claro. 988 01:14:26,245 --> 01:14:29,998 Pero yo no era un habitué é, aunque de vez en cuando disfruté del ambiente. 989 01:14:29,998 --> 01:14:34,052 - ¿Qué pasó con eso? - Como todas las cosas en este mundo, señorita Holt, 990 01:14:34,553 --> 01:14:37,806 la gente simplemente se aburrió y pasó a otras desviaciones. 991 01:14:38,307 --> 01:14:41,727 ¿Sabes si se ha vendido? Sí. 992 01:14:41,727 --> 01:14:44,096 De hecho, Lo compré. 993 01:14:44,096 --> 01:14:46,815 [Dominico] Aquí estamos. 994 01:14:46,815 --> 01:14:49,601 Ya sabes, Si no fuera un tipo tan seguro, estaría muy celoso. 995 01:14:49,601 --> 01:14:51,487 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Superar mi tiempo, Alex? 996 01:14:51,487 --> 01:14:53,772 si yo pensara Tuve la oportunidad-- 997 01:14:53,772 --> 01:14:56,692 ¿alguna vez has estado? a Chicago? 998 01:14:56,692 --> 01:15:00,195 No, pero he volado Lo repito tantas veces que me siento como un nativo. 999 01:15:00,696 --> 01:15:02,698 Vuelve conmigo. 1000 01:15:02,698 --> 01:15:05,701 ¿Cuando? Mañana. 1001 01:15:05,701 --> 01:15:07,703 Vamos. 1002 01:15:08,203 --> 01:15:12,207 Lo reflexionaré. Sólo pregunto una vez. 1003 01:15:12,207 --> 01:15:14,009 Bueno, entonces, en ese caso, la respuesta-- 1004 01:15:14,009 --> 01:15:17,346 ¡ay! ¿Qué pasa? 1005 01:15:17,346 --> 01:15:19,848 ¿Estás bien? No sé. Estoy mareado. 1006 01:15:20,349 --> 01:15:22,351 Que se acueste en uno de los dormitorios. 1007 01:15:22,351 --> 01:15:24,353 Sí, claro. Vamos. Déjame llevarte. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:26,855 Lo siento. Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. Vamos. 1009 01:15:26,855 --> 01:15:29,858 Muy bien, tranquilo. ¿Bueno? 1010 01:15:34,029 --> 01:15:37,533 Quiero... volver... Hoteles. 1011 01:15:37,533 --> 01:15:40,819 No, no, no puedes ir. en cualquier lugar en esta condición. 1012 01:15:42,988 --> 01:15:48,493 Oh. Aquí tienes un bonito, cama cómoda. [gemidos] 1013 01:15:48,493 --> 01:15:51,496 solo tenia uno... Tú me diste. 1014 01:15:51,997 --> 01:15:53,999 Bueno, a veces eso es todo lo que se necesita, ya sabes. 1015 01:15:53,999 --> 01:15:56,501 Sólo uno. 1016 01:15:56,501 --> 01:16:01,506 Ahora te acuestas, y tratas de dormir. 1017 01:16:01,506 --> 01:16:05,010 Y, uh, estarás bien en un par de horas. 1018 01:16:05,010 --> 01:16:08,013 ¿Bueno? ¿Eh? ¡Oh! 1019 01:16:08,013 --> 01:16:10,515 ¿Está bien? 1020 01:16:20,025 --> 01:16:23,528 ¿Cómo está ella? Está enferma como un perro. 1021 01:16:23,528 --> 01:16:27,032 Primero trasladamos la mercancía. Luego nos desharemos de la señorita holt. 1022 01:16:27,532 --> 01:16:29,534 Mi placer. 1023 01:16:33,455 --> 01:16:34,957 [gemidos] 1024 01:16:40,963 --> 01:16:43,966 Cianuro en la sopa. 1025 01:16:43,966 --> 01:16:45,968 [Gimiendo] 1026 01:16:56,311 --> 01:16:58,814 Ella no está en su habitación. y no se ha dormido en la cama. 1027 01:16:58,814 --> 01:17:00,816 ¿Dónde está el diablo? ¡Se supone que él debería estar vigilándola! 1028 01:17:01,316 --> 01:17:02,818 Voy a lo de sebastien, y tú, eh-- 1029 01:17:03,318 --> 01:17:05,320 ¿Qué tal si veo el de Pepe? Buen pensamiento. 1030 01:17:05,320 --> 01:17:07,823 Ya sabes, Mildred. realmente tienes talento para este tipo de cosas. 1031 01:17:07,823 --> 01:17:10,325 Gracias, Sr. Steele. Sí. 1032 01:17:10,325 --> 01:17:14,630 Si la señorita holt regresara, um, castígala. 1033 01:18:02,961 --> 01:18:07,432 ¿Bien? Mucha actividad. Gente entrando y saliendo. 1034 01:18:07,432 --> 01:18:09,935 No pudiste vislumbrar ¿De la señorita Holt por casualidad? Uh-uh. 1035 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Bueno, llega un momento en todos los casos cuando la acción-- 1036 01:18:14,439 --> 01:18:16,942 acción rápida y decisiva-- es necesario. 1037 01:18:16,942 --> 01:18:18,944 ¿Qué vas a hacer? ¿Señor Steele? Maldita sea si lo sé. 1038 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Oh. Estoy bromeando. 1039 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 un poco de ligereza para aligerar el ánimo. 1040 01:18:22,948 --> 01:18:26,451 Cada maestro detective Siempre tiene un plan adecuado para adaptarse a cualquier situación dada. 1041 01:18:26,952 --> 01:18:28,704 Oh. 1042 01:18:41,717 --> 01:18:43,218 Listo. Bueno. 1043 01:18:43,719 --> 01:18:47,055 ¡Oh! ¡Oh! 1044 01:18:47,055 --> 01:18:51,393 Ese es el plan más inspirado. He oído hablar alguna vez en mi vida. 1045 01:18:51,393 --> 01:18:55,397 quiero decir, ¡el puro brillo! ¡La atrevimiento total! 1046 01:18:55,397 --> 01:18:59,901 El elemento sorpresa que es tan crucial en cualquier rescate. 1047 01:18:59,901 --> 01:19:01,737 Sólo alguien como tú pensaría en eso. 1048 01:19:01,737 --> 01:19:04,606 Probablemente porque es una locura, por no decir suicida. 1049 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 no puedo creer Esto me está pasando a mí... ¡cualquier cosa! 1050 01:19:12,414 --> 01:19:15,917 Quiero decir, es-- es como un sueño. Es como una fantasía. 1051 01:19:15,917 --> 01:19:18,420 es como una película de James Bond. 1052 01:19:18,420 --> 01:19:22,424 Oh, no lo sabes Qué vida tan aburrida y monótona he llevado, señor Steele. 1053 01:19:22,424 --> 01:19:24,426 Era tan incoloro. 1054 01:19:24,426 --> 01:19:27,929 Quiero decir, añadiendo y restando cifras todo el día, estas columnas. 1055 01:19:27,929 --> 01:19:31,433 Supongo que solo tengo un don para el trabajo pesado. 1056 01:19:32,434 --> 01:19:34,803 Está bien, Mildred. 1057 01:19:34,803 --> 01:19:37,806 Ahora, Mildred, ¿Está seguro de haber operado uno de estos barcos antes? 1058 01:19:38,306 --> 01:19:40,192 Bueno-- 1059 01:19:40,192 --> 01:19:42,310 ¿Mildred? 1060 01:19:42,310 --> 01:19:45,480 Di algo, cualquier cosa. Miente si el momento lo amerita. 1061 01:19:45,480 --> 01:19:49,367 Bueno, cuando era niño, En verano solíamos jugar a este pequeño minigolf. 1062 01:19:49,367 --> 01:19:51,319 ¿Put-putt? Sí. 1063 01:19:51,319 --> 01:19:53,321 Un poco de dos caballos de fuerza putt-putt. 1064 01:19:53,822 --> 01:19:56,124 mi hermano y yo solía jugar al golf alrededor del lago. 1065 01:19:57,626 --> 01:19:59,995 Bueno, tiene que ser sobre el mismo concepto. 1066 01:19:59,995 --> 01:20:02,247 Muy bien, Mildred. sácalo varios cientos de metros, 1067 01:20:02,247 --> 01:20:04,382 y luego dirígete hacia pepe's. 1068 01:20:04,382 --> 01:20:08,804 - Y, por el amor de Dios, mantener una velocidad constante. - Lo entendiste. 1069 01:20:08,804 --> 01:20:12,307 Y recuerda, En cuanto lleguemos a casa de pepe, ¡corta la cuerda! 1070 01:23:52,694 --> 01:23:54,479 ¿Laura? ¿Laura? 1071 01:23:54,479 --> 01:23:58,283 ¿Laura? Laura, vamos. Despertar. Despertar. [Gimiendo] 1072 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿Cary? 1073 01:24:00,285 --> 01:24:02,287 Oh. Gracias. 1074 01:24:02,287 --> 01:24:05,707 Peggy, vamos, querida. Vamos. 1075 01:24:31,599 --> 01:24:34,436 ¡Ah! ¡Esto empieza a doler! 1076 01:24:37,906 --> 01:24:41,910 ¡Peggy! Upsy-Daisy. 1077 01:25:01,963 --> 01:25:04,966 ¡Oh! ¿Estás bien? ¿señorita holt? 1078 01:25:04,966 --> 01:25:07,469 Estoy bien, Mildred. gracias. ¿Y tú? ¿Cómo estás? 1079 01:25:07,469 --> 01:25:09,971 Cariño, estábamos tan preocupado por ti. ¡Damas, por favor! 1080 01:25:09,971 --> 01:25:11,940 ¿Podemos guardar el diálogo? ¿Hasta luego? 1081 01:25:12,440 --> 01:25:16,444 Mientras la señora Plummer Parece esbelta, en este momento es un peso muerto. 1082 01:25:23,318 --> 01:25:25,820 ¿Debemos? Sí. 1083 01:25:25,820 --> 01:25:29,290 No vi nada ahí dentro parecidos a diamantes. 1084 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Bueno, tal vez eso es lo que de qué se trataba toda la actividad. 1085 01:25:31,292 --> 01:25:33,294 se los estan llevando en otro lugar. 1086 01:25:33,294 --> 01:25:36,297 Dominick mencionó algo. sobre ir a Chicago hoy. 1087 01:25:36,297 --> 01:25:38,299 Eso es lo último Lo recuerdo. 1088 01:25:38,299 --> 01:25:41,302 Ciertamente no va a Despegar con diamantes por valor de 250 millones de dólares... 1089 01:25:41,302 --> 01:25:43,304 En una bolsa de viaje, ¿lo es? 1090 01:25:43,304 --> 01:25:45,757 ¡El barco de Sebastián! 1091 01:25:45,757 --> 01:25:50,311 ¡Oh! Dame los zapatos. ¡Llame al capitán ríos! 1092 01:25:50,812 --> 01:25:53,314 Bien. ¡Espera! 1093 01:26:05,994 --> 01:26:10,949 Nunca te había visto tan poseída con un sentido de justicia antes. [Motor calado] 1094 01:26:10,949 --> 01:26:13,334 Laura, se están yendo. ¡Con mi tarifa de buscador! 1095 01:26:13,334 --> 01:26:16,004 [El motor arranca] 1096 01:27:23,521 --> 01:27:25,990 [Sin diálogo audible] 1097 01:27:46,594 --> 01:27:50,098 ¡Ah! Desarmado. Ahora todo lo que necesitamos es Dominick. 1098 01:27:50,098 --> 01:27:52,100 Si y quien mas puede que esté ahí abajo. 1099 01:27:52,100 --> 01:27:54,602 Seríamos objetivos maravillosos si simplemente irrumpiéramos. 1100 01:27:54,602 --> 01:27:56,604 ¿alguna vez te pasó? buscarkey largo? 1101 01:27:56,604 --> 01:27:59,107 Humphrey bogart, lauren bacall, Warner Bros., 1948? Por favor. 1102 01:27:59,107 --> 01:28:01,609 la ultima pelicula Casi me cuesta la vida. Sólo quise decir... 1103 01:28:01,609 --> 01:28:03,611 ¡no! Bueno, bogart estaba en la misma situación. 1104 01:28:03,611 --> 01:28:05,613 Atrapado en un barco con un grupo de asesinos abajo. 1105 01:28:05,613 --> 01:28:09,117 Usó una forma bastante interesante. de atraerlos. Está bien. Escuchémoslo. 1106 01:28:09,117 --> 01:28:11,119 Los hizo marearse. Finalmente, tuvieron que salir a tomar aire. 1107 01:28:11,119 --> 01:28:13,621 el estaba esperando para sacarlos. ¿Eh? 1108 01:28:13,621 --> 01:28:17,125 eso me gusta mucho mejor que notorio. Bien. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:21,045 Disculpe. Oh, qué lindo, me gusta. 1110 01:28:55,747 --> 01:28:57,498 Hola, sebastien, ¿Qué estás haciendo? 1111 01:29:12,714 --> 01:29:15,717 Déjalo. Déjalo. 1112 01:29:15,717 --> 01:29:18,219 [El arma suena] 1113 01:29:18,219 --> 01:29:22,724 Una palabra y partes de ti Terminará en Hawaii. 1114 01:29:22,724 --> 01:29:24,726 ¿Está bien? ¿Eh? 1115 01:29:24,726 --> 01:29:26,728 ¿Dónde está lo real? inspector merkle? 1116 01:29:26,728 --> 01:29:29,230 Ah, él. el esta arriba en algún lugar de las colinas, um, 1117 01:29:29,731 --> 01:29:31,733 sentado en un hoyo de cal. 1118 01:29:31,733 --> 01:29:35,737 [Risas] Dile que está todo claro. 1119 01:29:37,238 --> 01:29:40,742 ¡Tengo a Dominick! ¡No hay nadie más aquí arriba! 1120 01:29:40,742 --> 01:29:45,246 Ajá. Ahora, Dile que ponga rumbo y venga aquí. 1121 01:29:46,748 --> 01:29:52,170 Ponlo en curso ¡Ven aquí y no te olvides de Ingrid! 1122 01:29:52,170 --> 01:29:54,672 ¿Qué? ¿Quién es Ingrid? 1123 01:29:54,672 --> 01:29:59,677 La que llamamos Mildred. Su verdadero nombre es Ingrid. 1124 01:29:59,677 --> 01:30:01,679 Eres un grupo ¿sabes eso? Todo el mundo es un farsante. 1125 01:30:01,679 --> 01:30:03,681 no podemos aguantar una vela para ti. 1126 01:30:03,681 --> 01:30:06,684 Eso es tremendamente inteligente. hacer que nos infiltremos en las personas que trabajaron para usted. 1127 01:30:06,684 --> 01:30:09,687 Bueno, una vez que ataste a Dominick con los diamantes, 1128 01:30:09,687 --> 01:30:13,191 Quería mantenerte cerca para que no fueras a la policiíía. 1129 01:30:13,191 --> 01:30:17,695 Ya no importa, pero ¿dónde está exactamente este tesoro de diamantes? 1130 01:30:17,695 --> 01:30:20,198 Los tanques de combustible adicionales. 1131 01:30:20,198 --> 01:30:24,202 Simplemente vamos a azotarnos a puerto vallarta... 1132 01:30:24,202 --> 01:30:26,704 Y montar una tienda. 1133 01:30:47,191 --> 01:30:50,695 [Se aclara la garganta] Sabes, realmente te estás volviendo muy bueno en el juego de las películas. 1134 01:30:50,695 --> 01:30:53,197 quiero decir, Ingrid fue una excelente pista de que estabas en problemas. 1135 01:30:53,197 --> 01:30:57,702 estoy empezando a pensar es la única manera en que voy a sobrevivir contigo. 1136 01:30:57,702 --> 01:30:59,704 Así que Merkle era parte de ello también, ¿eh? 1137 01:30:59,704 --> 01:31:03,708 No, eso no es merkle. Simplemente asumió su identidad. Oh. 1138 01:31:03,708 --> 01:31:06,544 Que barato Algo de mala calidad: asumir la identidad de otra persona. 1139 01:31:06,544 --> 01:31:09,297 [Bocinazo] 1140 01:31:09,297 --> 01:31:14,719 Sabes, creo que deberías estarlo el de entregar los diamantes al capitán ríos. 1141 01:31:15,219 --> 01:31:16,721 Bueno, ¿qué quieres decir con devolver los diamantes? 1142 01:31:17,221 --> 01:31:19,474 Llegará muy lejos para convencerlo de su honestidad. 1143 01:31:19,474 --> 01:31:21,843 Laura, hay una tarifa de búsqueda. involucrados aquí. 1144 01:31:21,843 --> 01:31:23,344 Especialmente cuando le explicas... 1145 01:31:23,344 --> 01:31:25,346 por que robaste esa pieza de joyería. Veinticinco-- 1146 01:31:25,346 --> 01:31:28,182 solo lo estabas recuperando a su legítimo dueño--m-millones-- 1147 01:31:28,683 --> 01:31:31,185 aunque tus métodos eran un poco ilegales. ¡Dólares! 1148 01:31:31,185 --> 01:31:33,187 cuantos años ¿Crees que conseguirías...? 1149 01:31:33,187 --> 01:31:36,190 Si a alguien le gusta el capitán ¿No es comprensivo y comprensivo? 1150 01:31:39,944 --> 01:31:42,914 [Sin diálogo audible] 1151 01:31:42,914 --> 01:31:48,419 Ya sabes, a veces Lo recto y lo estrecho me parecen muy limitantes. 1152 01:31:48,419 --> 01:31:50,421 Muy confinado. 1153 01:32:06,521 --> 01:32:08,272 Disculpe. 1154 01:32:10,057 --> 01:32:11,559 Disculpe. Asuntos oficiales. 1155 01:32:12,059 --> 01:32:16,063 Ingresos internos. Muchas gracias. Adiós. Bueno. 1156 01:32:16,063 --> 01:32:19,066 He descubierto cómo para sacarte del apuro por esa declaración de impuestos inexistente. 1157 01:32:19,066 --> 01:32:22,570 Ah, bien. Sí. Presenta una declaración enmendada. 1158 01:32:22,570 --> 01:32:25,072 Tú pagas el impuesto. Te comerás las multas y los intereses. 1159 01:32:25,072 --> 01:32:26,908 Pero eres todo cuadrado con el tío Sam. 1160 01:32:26,908 --> 01:32:28,743 Eso es maravilloso, Mildred. 1161 01:32:28,743 --> 01:32:33,047 - Es mi último acto oficial. con el I.R.S. - ¿Qué quieres decir? 1162 01:32:35,383 --> 01:32:39,887 me dieron el alta por incumplimiento del deber. Me quedé demasiado tiempo en México. 1163 01:32:39,887 --> 01:32:43,891 Oh, lo siento mucho, Mildred. Y básicamente fue culpa nuestra. 1164 01:32:48,846 --> 01:32:51,349 ¿Recuerdas ese trabajo? ¿me ofreciste? 1165 01:32:51,849 --> 01:32:54,101 se que lo hiciste así que sería suave contigo. 1166 01:32:54,101 --> 01:32:58,940 No, no, no, no, no. Fuiste de gran ayuda con el caso. 1167 01:32:58,940 --> 01:33:01,943 no soy muy bueno al mendigar. 1168 01:33:01,943 --> 01:33:03,945 Podría humillarme un poco. 1169 01:33:04,445 --> 01:33:09,951 creo que seria maravilloso para todos los interesados. ¿Qué opinas? 1170 01:33:09,951 --> 01:33:13,921 ¿Mmm? Creo que es indignante. Yo no pagaría esto si fuera tú. 1171 01:33:20,044 --> 01:33:23,047 no voy a hacerlo Sr. Steele. 1172 01:33:58,466 --> 01:33:59,967 [Maullidos] 1173 01:34:00,017 --> 01:34:04,567 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0